4

代表團來的那天，天氣很好。

韓博一早就到了，換了一套新西裝，頭發噴了發膠，站在大廳門口等人。

三家公司的代表團加起來將近二十個人，車隊停在門口，氣勢不小。

韓博迎上去，笑容滿麵，握手，寒暄，引導入場。

三個臨時譯員跟在旁邊，西裝革履，看起來也像那麼回事。

我坐在前台，登記訪客信息。

上午的參觀環節進行得還算順利。

我偶爾能聽到走廊裏傳來的翻譯聲，磕磕絆絆，但勉強撐著。

德國那邊的負責人，赫爾曼先生，路過前台的時候往我這邊看了一眼。

我們對視了一秒。

他沒說話，跟著隊伍走了。

下午是核心環節——合同洽談。

會議室裏坐滿了人，韓博坐在主位，三個譯員分別站在三組客戶旁邊。

我在前台處理下午的文件，隔著玻璃能看到會議室裏的情況。

一開始還好。

大概進行到四十分鐘的時候，我注意到德國那邊的赫爾曼先生開始皺眉。

他低聲跟旁邊的同事說了幾句話。

那個德語譯員翻了，但赫爾曼先生搖了搖頭，又說了一遍，語速放慢了，像是在糾正什麼。

譯員愣了一下，重新翻了一遍。

赫爾曼先生的表情沒有舒展。

法國那邊也開始出現停頓。

法方的負責人杜邦女士，把一份文件推回去，指著某一行，說了一句話。

譯員翻出來，韓博點頭，說沒問題。

杜邦女士皺起眉，又說了一句。

這次譯員翻出來的內容，讓韓博的笑容僵了一下。

我放下手裏的文件。

站起來，走到會議室門口。

玻璃隔著，我看不清文件上的字，但我能看清楚每個人的表情。

赫爾曼先生已經把文件合上了，手放在桌上，沒有說話。

這是一個很不好的信號。

杜邦女士在低頭翻合同，翻到某一頁，停下來，抬起頭，直接用法語說了一句話。

那個法語譯員翻出來，聲音有點抖。

韓博的臉色變了。

他看向旁邊的陳姐，陳姐搖了搖頭，表示不知道。

日本那邊的代表已經開始小聲交談，沒有參與主桌的討論。

整個會議室的氣氛，在以肉眼可見的速度下沉。

我站在門口，手放在門把手上。

我知道出了什麼問題。

合同第十七頁，采購數量那一欄。

那個單位，德語原文是"組"，對應的是整套設備的打包報價。

但如果譯員沒有工程背景，很容易把"組"處理成"個"。

一組設備，五萬。

一個設備，五萬。

差的，是整整十倍。

三個國家，三份合同，如果這個錯誤貫穿始終——

這不是幾十萬的問題。

這是十五億訂單裏，直接炸出來的一個窟窿。

會議室裏，赫爾曼先生站起來了。

他說了一句話，德語，語氣很平，但每個字都很重。

那個德語譯員翻出來，磕磕絆絆，翻了一半，停住了。

因為他沒聽懂後半句。

整個會議室的目光，在這一刻，全部落在了那個譯員身上。

然後，韓博抬起頭。

他的目光穿過玻璃，落在門口。

落在我身上。