第四章　這章可以題作：獸在弶裏

這以後不多幾天，我不很清楚是五天還是六天了，在羊頭村酒店的一間雅座裏，坐著村長蒲剌克，議員戈穆拉和那年輕的勒巴。村長拿起酒杯來道：

“你們可以停止爭吵了吧，這裏本來沒有什麼可以鬧的。”

“但是我說，法蘭西人不會屈服於普魯士人的。”戈穆拉說著，用他的拳頭敲那桌子。

“普魯士人是狡猾的，那狗崽子！”勒巴回答說。

“他狡猾有什麼用呢？土耳其人會幫助法蘭西人，土耳其人是最強的。”

“你知道什麼？最強的是哈路班達［1］。”

“你一定是肩膀先起床的吧。可是你從什麼地方拉出那哈路班達來的呢？”

“為什麼要我去拉他出來呢？人們不是在說，他從維斯杜拉河下來，好些船隻裝著大軍麼？但是華沙的啤酒不中他的意，還不如在家裏好，所以他走回去了。”

“不要憑空說誑吧。因為須華勃人［2］都是猶太人嗬！”

“可是哈路班達不是猶太人呀。”

“他是什麼呢？”

“什麼？他一定是該撒吧，那就完事了！”

“你是聰明得厲害！”

“你不比我更聰明。”

“但是你是那麼聰明，那麼說出來我們的始祖姓什麼？”

“怎麼？自然是亞當了。”

“那是一個教名，但是他的姓呢？”

“我怎麼知道呢？”

“是不是！可是我知道。他的姓是斯克路須拉。”

“你一定是發了昏吧。”

“若是你不相信，且聽這一節話吧：

格伐士陀摩耳沙，克多剌斯巴那

木勒兼斯伏衍木微卡耳米拉，

諦斯式密耳知式契普，克多律扶式契披爾

片耳扶西洛什支，斯克路須拉。”［3］

“是吧，這不是斯克路須拉麼？”

“這回你是對了。”

“你們還不如再喝一杯吧。”村長說。

“多話的人，祝你們健康！”

“祝你的健康！”

“願主賜福！”

三個人都喝了，但是因為那是在德法戰爭的時候，議員戈穆拉又回到政治問題上去了。

過了一會兒之後，蒲剌克說道：

“好，再喝吧！”

“願天主賜福！”

“願天主賞賜！”

“祝你的健康！”

他們又喝酒。因為他們喝的是亞力酒，勒巴把他的空杯重重地放在桌上，說道：

“嗨！那是好的！好的！”蒲剌克問道：

“那麼，再來一杯吧？”

“倒出來好了！”

勒巴臉色變得更紅了。蒲剌克還是在陸續給他倒滿他的杯子。他末了對勒巴說道：

“可是你，雖然能夠用一隻手把一袋豌豆丟上你的肩頭去，或者還是怕去打仗吧？”

“我為什麼怕呢？若是打仗，那麼，打仗就是了。”

“有的人個子小。可是很勇敢，有的人強壯，但是懦怯的。”戈穆拉說。

“這是不確的。”勒巴回答說，“我並不懦怯。”

“誰知道你是怎麼樣呢？”

“但是我要去！”勒巴說著，舉起他的拳頭來，有一塊麵包那麼大，“若是我用這拳頭揍你們的哪一個，你們要同舊木桶一樣地散裂了。”

“可是我不會那麼樣。”

“你要來試一下麼？”蒲剌克阻止他們說：

“別嚷了！你們想要打架還是怎麼？讓我們再來喝酒吧。”

他們再喝酒，蒲剌克和戈穆拉卻隻是潤濕一下嘴唇罷了。勒巴喝幹了一杯亞力酒，所以他的眼睛翻白了。

“現在讓我們來親嘴吧。”村長說。

勒巴在擁抱和親嘴的中間哭了起來，這是表示他已經醉透了。他於是開始訴說，苦苦地悲歎那隻青色的小牛，那在兩星期之前一天夜裏在他的牛欄裏死了。他悲痛地叫道：

“啊，那是一頭怎麼樣的小牛，主神從我這裏拿走了呀！”

“喴，你不要再哭那小牛了。”蒲剌克說，“從政府那邊有一件公文來到書記那裏，說是地主的山林都要歸農民了。”勒巴回答道：

“這是公道的，種那山林的是地主自己麼？”隨後他又開始哀悼他的小牛道：

“啊，那是一頭怎麼樣的小牛嗬！在它吃奶的時候，用頭去撞那母牛，它的後半身都蹦了起來碰著那橫梁了。”

“書記說——”

“書記和我有什麼相幹？”勒巴發怒回問，“書記和我沒有關係，——

他和我沒關係，

正如伊格那支……”

“讓我們再喝酒吧！”

他們又喝了。勒巴略為安靜些了，在板凳上坐了下來，在這時候門開了，在門口出現了書記的那頂綠帶的帽子，軒起的鼻子和山羊胡須。

勒巴把他那頂原已推到了腦後的帽子抓下來丟在地上，站立起來，大聲喊道：

“讚美！”

“村長在這裏麼？”書記問道。

“他在！”三個聲音回答說。

書記走近前來。在同時候酒店掌櫃的式穆爾飛奔上去，拿著一杯亞力酒。左爾什克拿酒嗅了一下，做出歪臉，就在桌邊坐下了。

暫時大家沉默著。末了是戈穆拉開言道：

“書記大人？”

“什麼？”

“關於這山林的事是真的麼？”

“真的。隻是你們必須由全村會寫一個請願書。”

“我不願簽名。”勒巴說，他有一般農民的嫌惡簽名的心理。

“沒有人求你加入。假如你不願簽名。你分不到手就是了。是你自己的誌願。”

勒巴搔他的頭皮了，那書記回過頭來對著村長和議員，用一種公式的口調說道：

“關於山林的事是真的。不過各人必須用一道籬笆把他自己那一部分圍起來，以免發生糾紛。”

“對了，那籬笆所耗費的比那山林的價值還要多些哩！”勒巴插嘴說。

書記對他並不理會。他對著村長和那議員說道：

“為的付籬笆的錢，政府送了錢來。各人還可以有點利益，因為那裏是每個人給五十盧布。”

勒巴的眼睛發起光來了，雖然他還是醉著。

“若是這麼樣，我要簽名了。可是錢在哪裏呢？”

“我拿著這錢。”書記說，“這裏是那文書。”

這樣說著，他拿出一張四折的紙來，念了些農民所不懂的什麼話，雖然他們聽了很是喜歡，但是倘若勒巴稍為再清醒一點，那麼他就會得看出村長對那議員怎麼地切切私語了。

這之後，啊，奇事出現了！書記拿出錢來，說道：

“好吧。誰先寫？”

大家輪流簽了名，在勒巴拿起筆來的時候，左爾什克把公文拿去了，說道：

“或者你不是願意的吧？這一切都須是自己情願的。”

“我為什麼不願意呢？”

“式穆爾！”書記叫道。

式穆爾在門口出現：“是，書記大人有什麼吩咐呢？”

“你來這裏做一個見證，一切是出於自己情願的。”書記於是回過去對著勒巴說道：

“或者你不是願意的吧？”

但是勒巴已經簽名了，在那紙上加上了一個與式穆爾不相上下的猶太人［4］，隨後他從左爾什克拿了錢，五十盧布整，收在自己的懷裏，大聲叫道：

“現在再給我們些亞力酒吧！”

式穆爾拿了酒來。他們喝了一回，又是一回，勒巴把他的兩隻手拄在膝蓋上，打起盹來了。他點著頭，一回又一回，末後他從凳上滑下，低聲說道：

“主寬恕我罪人！”便睡著了。

勒巴的老婆並不來找他。她知道若是他醉了，他就會罵她的。他常常這樣。第二天他將求她的饒恕，親她的兩手。在他清醒的時候，他決不對那女人說一句惡語，可是有時候他喝醉了，他就打她。

勒巴這樣地在酒店裏睡了一夜。第二天早晨，他在太陽上來時醒過來了。他一看，瞪了眼睛，看見那裏並不是他的草舍，卻是那酒店，又不是前晚他們坐著的那房間，乃是有櫃台的那間散座的屋子。

“憑了父，子與聖靈之名！”

他更用心地一看，太陽上來了，從著色的玻璃窗裏照了進來，在窗下的是式穆爾，穿著長衣，包著頭巾，額上有個帽花，他站著，點著頭，大聲禱告著。

“式穆爾，狗子！”勒巴大聲地叫。

但是式穆爾不答應。他把身子前後搖晃著，繼續禱告。

於是勒巴開始檢點自己的身上，凡是在酒店裏睡了一夜的農民大抵都是這樣做的。他摸著了那錢。

“耶穌，瑪利亞！可是這是什麼呀？”

這時候式穆爾禱告完了，他拿去了長衣和頭巾，在房裏收好了，隨後緩步走了回來，神氣很是莊重而安詳。

“式穆爾！”

“啊，你有什麼事呀？”

“我這裏的是什麼錢呀？”

“你不知道麼，蠢家夥？你昨天夜裏同村長約定去替代他的兒子，你收了這錢，簽了一個契約了。”

勒巴臉色轉白，同那白的牆壁一樣了。他把帽子拋在地上，隨後他倒在那上邊，大聲吼叫，連那窗上的玻璃都震響了。

“現在出去吧，你這大兵！”式穆爾冷靜地說。

在半小時之後，勒巴走近他的草舍了。他的老婆那時正在煮早飯，在門響的時候聽見他，就從爐火邊一直跑出來迎接他，她是很生著氣了。

“你這倒醉漢！”她開頭說。但是她一看那人的時候，她嚇住了，因為她差不多認不得他了。

“你怎麼了？”

勒巴走進草舍裏，起初說不出一句話來，他隻是坐在板凳上，看著地麵。

但是瑪裏薩開始詢問，終於從他得知了一切的事了。

“他們把我賣了。”他說。

於是這回輸到她來大發悲號了，他也跟著她呼喚，小孩在搖籃裏也號叫起來，克路契克那狗在門外頭，那麼悲苦地嗚嗚地叫，使得鄰近女人們手裏捏著勺子，跑到別的草舍裏去。彼此互相問詢道：

“在勒巴家裏有什麼事情發生了？”

“那一定是他在打她。或是什麼事吧。”

那時候勒巴的老婆比勒巴自己還要悲號得厲害，因為她，可憐的女人，實在愛他，超過了世界上的一切東西。

注釋

［1］指意大利的加裏波的。

［2］即是說日爾曼人。

［3］這是《聖母讚美歌》的一節，意雲：海的明星，用了你的奶養育那主的，你把我們始祖所播的死亡的種子都滅掉了。如單取波蘭文末行，留末字“滅掉”不譯，片耳扶西意雲最初，洛什支雲祖，合起來便成為“始祖斯克路須拉”了。

［4］俗語稱一大塊墨水跡。