第三章　思想與發見

那傷口發炎了。

我的讀者中間有些美人，我知道她們要為我的這主人公流眼淚了，怕有誰要昏厥，因此我趕緊接下去說，我的這主人公並沒有因這負傷而死了。他是注定要長壽的。假如他真是死了，那麼我也將早已把筆折斷，終止了這故事了。但是既然他沒有死，我就繼續下去吧。

老實說，那時傷口是發炎化膿了，可是想不到這對於羊頭村辦公廳的書記大人卻反有好處，是這樣很簡單地轉變出來的：這受傷把滂左爾什克頭裏的高興都抽了去了，所以他開始更清楚地思想，就立即看了出來，直到那時候為止他所幹的簡直都是胡鬧。你試聽吧：書記對於勒巴的老婆，據他們在華沙說，有一種計劃，這是不足為奇的，因為她是那麼一個女人，在驢子市全區也找不著可以和她相比的，所以他想要把勒巴去掉。若是他們真把勒巴抓去當兵，那麼滂左爾什克或者可以對自己說道：“我的魂靈，現在你去玩吧，脫了你的大衣。”可是要叫勒巴去替代村長的兒子，這事情就沒有那麼容易。書記是有權力的人。左爾什克更是一個在書記中間的有權力的，不過這裏有一件不幸的事，便是他並不是最後決定征兵的人。關於這事，人們要去找縣警察局，征兵委員，縣長以及駐防的長官。他們沒有一個，對於叫勒巴替代蒲剌克去當兵給政府服務這事感覺什麼興趣。我的可敬的主人公詰問他自己道：

“把他寫進征兵名簿去，以後怎麼樣呢？他們要檢查那名簿，這必須與教區的記錄對比，而且這又難以捫住勒巴的嘴，他們結果將申飭一通，或者革去書記職務，這樣結束了這一件事。”

頂偉大的人物在感情的影響之下也犯些錯誤，可是這正是他們的偉大，他們在適當的時期會張開他們的眼睛來。左爾什克對自己說，他答應蒲剌克把勒巴寫進征兵名簿去，做了他的第一件蠢事；他到勒巴的老婆那裏去，在她劈麻的時候進攻她，做了第二件蠢事；在他用了征兵的事恐嚇她和她的丈夫的時候，做了第三件蠢事了。啊，你崇高的一刻呀！那時一個真正偉大的人便對著自己說道：“我是驢子！”現在你來到羊頭村了，好像是飛著來似地，落下在這崇高與莊嚴同在的地方了，因為左爾什克明白地對自己說了：“我是驢子！”

但是現在他必須放棄這計劃麼，在他為了這事已經流出自己的血（在他興奮中曾說是他的心血）的時候？他必須放棄這計劃麼，在他已經為此捐獻了一條新袴子之後，裁縫斯魯爾的錢他還沒有付哩，一條布袴，他自己也記不清是否穿過了兩回哩？不，斷乎不行！相反地，在他對於勒巴的老婆的計劃之外，現在又加添一個報複的念頭，對於他們倆，還加克路契克，左爾什克對自己立誓說，如不把蠟燭油灌到勒巴的皮裏去，他便是個傻子。

第一天他思想各種方法，在換膏藥的時候。第二天他思想，在換膏藥的時候。第三天他思想，在換膏藥的時候。你知道他想出什麼來了呢？好，他是什麼都沒有想出來！

在第四天，那看門的從驢子市的藥房裏給他帶了鉛丹硬膏來。左爾什克把它攤在布片上，貼了上去，這藥的效力是多麼神妙呀！差不多在同時候他叫了起來道：

“我找著了！”

的確，他找著了什麼東西了。