生日殺手

信寫得很簡潔，字體很大，寫在普通的白紙上，那種紙到處都能買到。信封上貼著一角三分的郵票，平信，哪裏都可以寄的。信封上寫著“紐約市，傑弗遜大廈十六號，詹姆士收”。信紙上沒有稱呼，隻有一行字：

“你活不過你的生日，3月10日。”

詹姆士身材高大，膀大腰圓，一頭濃密的紅發，連胡子也都是紅的，看起來像一個北歐海盜。他獨自一人坐在傑弗遜大廈的住所，正在吃早飯。那封信放在所有信件和當天報紙的最上麵。他的四周全是五顏六色的畫，那些畫使他名利雙收，有些畫已經完成，有些還沒有完工。他身邊的咖啡已經變冷了，讀信前點著的煙鬥擱在咖啡杯旁，也已經熄滅了。

他先拆開這封信，因為它沒有寄信人的地址，其他信件，他都知道是誰寄來的，如果在別的時候，他會認為這是一個惡作劇，但是，當他從信箱取出早報時，上麵的頭條新聞引起了他的注意：

“案，仍無進展。”

一年前，城裏出現了一位綽號“山姆之子”的凶手，專門殺害談情說愛的男女，搞得滿城風雨，人心惶惶。現在，又出現了這個“生日殺手”。

起初，“生日殺手”的受害人之間，似乎有些聯係。一位受害人是女法官，名叫金斯基；然後是一位助理檢察官，名叫路易；然後是安格爾，《新聞觀察》雜誌社跑社會新聞的記者；他們每個人都接到過和詹姆士一樣的信件，隻是生日不同而已。

每封信幾乎都是在生日前三天寄到的。金斯基法官沒有理睬那封信，在她漫長的法官生涯中，接到過許多恐嚇信，所以沒把那封信當真。她生日後幾小時，被槍殺在公寓大廈的電梯裏。沒有破案線索，沒有目擊者。

兩個月後，助理檢察官路易在生日前兩天，也接到恐嚇信，內容除了生日不同之外，和金斯基法官接到的完全一樣，經專家鑒定，筆跡出自同一個人之手。刑偵處的理查德警官，從這兩樁暗殺案中看出了一點可能的聯係：有人向法官和檢察官報複，報複他們的起訴和判刑。可是，是報複哪一件案子呢？路易檢察官在金斯基法官的法庭上，起訴了二十多件案子。

路易助理檢察官沒有等待刑偵處查出結果，便決定去國外度假。但是，在飛機起飛前二十分鐘，他被子彈射死在肯尼迪機場的洗手間裏。沒有線索，沒有目擊者。

三個月過去了，理查德警官沒有查出任何線索。接著，跑社會新聞的記者安格爾，在他生日前三天也接到恐嚇信。他立刻將信送到理查德警官那裏，同樣的筆跡，同樣的句子，隻有生日不同。這之間有什麼聯係嗎？安格爾采訪了路易起訴到金斯基法官那裏的十三個案子，這已經把案子的數目從二十減少到十三。

警方決定向安格爾提供保護，他同意了——但是，他已經約好了要去采訪一位證人。他和理查德警官的手下約好，一個小時以後，到“耶魯俱樂部”接他，但是，他們沒有接到他，他被槍殺在停車場的汽車裏。沒有線索，沒有目擊者。

理查德警官努力追查和金斯基法官、路易助理檢察官和記者安格爾有關的十三個案子，沒有發現任何線索。接著，又有第四個人遇害，這一下，理查德的整個假設都成問題了。

吳富是唐人街一家餐廳的老板，他被人殺死在餐廳和停車場之間的空地上，口袋裏有一封“生日殺手”的信。理查德絞盡腦汁，也無法把這位餐廳老板和另外三個人連在一起。吳富的親友確信，金斯基法官、路易助理檢察官和安格爾三人中，沒有一個人曾經去過吳富開的餐廳。吳富本人從沒任何犯罪行為。他也沒有批評過“生日殺手”，也從沒向別人提過凶手寄了恐嚇信給他。吳富死的那一天，剛好是他生日。

理查德不是一位普通的警察，他獲得過法學學位，學識淵博，致力於維護法律和秩序。他認為應該阻止犯罪，讓人民過上安寧的生活。詹姆士呢？他是一位藝術家，一生疾惡如仇，反對暴力。他繪畫的主題一直是反抗邪惡的暴力。他同情窮人和弱者。因為他們兩人的目的相似，所以理查德和詹姆士成了好朋友，經常在一起。

詹姆士打電話給理查德警官說：“今天早晨我接到了一封信，你也許會感興趣。”

“有人威脅你，讓你不要買警察球賽的門票？”

“是你的那種信。”詹姆士說。

“我的哪種信？”

“生日殺手。”

沉默了幾秒鐘後，理查德說：“你一定是在開玩笑。”

“如果報紙上登的沒錯的話，信的內容和其他人接到的一樣。”詹姆士說，“當然，你必須親眼看看，才能確定字跡是否完全是一樣的。”

理查德的聲音變得冷冰冰的，與平常判若兩人。“你的生日是哪一天？明天？後天？”

“這一點很有趣，”詹姆士說，“這封信上說：‘你活不過你的生日，3月10日。’那是明天，可是3月10日不是我的生日，我的生日是8月10日，離現在還有5個月呢。”

“你現在在哪兒？”

“在我的畫室，但我過一會兒就要出去，我正在克林畫廊舉辦個人畫展，如果你接到請帖的話，你就知道了。正式開幕的時間是今天上午11點，我必須早一點兒趕到那裏。克林畫廊在57街，第5大道的東邊。”

“我到那兒和你見麵，”理查德說，“把信帶來。”他又關心地叮囑說，“當心點兒，詹姆士，他大概是在名人錄上查到你的生日的，那上麵把你的生日印錯了。”

那是一個寒冷的3月天。

詹姆士告訴自己，人應該勇敢，但不能魯莽。有個心理不正常的人把他列入死亡名單，那個心理不正常的人已經下手殺害過四個人，而且沒有留下一點點蛛絲馬跡。

當他穿上褐色西服，準備去主持個人畫展的開幕典禮時，在心中把四個謀殺案思考了一遍。凶手總是在近距離下手，而且沒有證人：金斯基法官在電梯裏遇害，路易檢察官在機場的洗手間，安格爾在停車場的汽車裏，吳富在房屋後麵的黑暗裏。這位凶手在最後一分鐘時，是不是麵對受害人，讓他們知道為什麼他們要死？

凶手作案的過程中，沒有留下從屋頂襲擊的跡象，空曠的地方顯然是最安全的地方。這使詹姆士感到，他最大的危險可能是在公寓外麵的狹窄的走廊裏，很顯然，“生日殺手”不在人多的地方下手……四個案子中，沒有一個目擊證人。以前那個叫“山姆之子”的凶手，有不少人看見他逃離現場，還能描述凶手逃跑使用的汽車，但是這位“生日殺手”，沒有人見過，他選擇的時機很恰當，那個時刻，隻有他和被害人在現場。

詹姆士從五鬥櫃上麵的抽屜取出一把手槍，塞進他的大衣口袋，這把槍是有執照的。

該出發了。當他打開公寓門，走到走廊時，他全身緊張。他手裏拿著手槍，隨時準備射擊。陽光從走廊的盡頭照射進來，白天的這個時間，沒有陰暗的地方可以躲藏。

他走到走廊的盡頭，右拐有一道樓梯直通街麵。他拐過去，朝四周觀察，沒有人影。樓梯角有一個狹窄的通道，通往地下室的門。假如他直接走下樓的話，地下室可能會有人突然出來。他下了一半樓梯，然後轉身，向後退著走，麵朝地下室的入口處。

沒有人，什麼也沒有。

走到街頭，就好像從黑暗的地下隧道走進溫暖的陽光中。在大廈門口，進進出出的人們微笑著向他打招呼，他在這一帶很有名，大家都認識他。“生日殺手”顯然不會在這裏下手，因為這不符合他的作案方式。

大廈門口停著一輛出租車，但他沒有上。單獨和一位司機在汽車裏，誰知道那個司機是不是殺手呢？他覺得自己有點太神經質了，但是，殺手不留痕跡地殺了四個人，不能對此掉以輕心。混在人群中比較安全，詹姆士決定步行去克林畫廊。

理查德比他早到會場，他身材細長，溫文爾雅，不像一個警察。畫廊中早已擠滿了愛好繪畫的人，當高大的紅胡子畫家走進來時，人群中一陣騷動。這兒有一百位目擊者。

理查德的表情很嚴肅，他把一份畫廊準備的小冊子遞給詹姆士，裏麵有畫的編號，以及詹姆士的小傳。

“你的生日印錯了。”警官說。

小傳上這麼寫道：詹姆士，1948年3月10日生，康涅狄格州，湖景城。

詹姆士找到畫廊的老板。“克林，怎麼會出這樣的錯呢？”他問。

克林皺著眉頭瞧瞧那份小冊子，說：“詹姆士，這是從你自己寫的自傳上複印下來的。”

“我當然知道哪天是自己的生日。”

“原稿在我辦公室，我這就去取。”克林說完，走進裏麵的辦公室。

“你怎麼這麼晚才到，”理查德說，“我正為你擔心呢！”

“我步行來的，這樣好像安全些。”詹姆士說，從口袋裏掏出恐嚇信，遞給理查德。

理查德皺皺眉頭說：“他媽的，同樣的筆跡！看來真是同一個人。”

克林從辦公室回來，手裏拿著一張紙。“詹姆士，你就是這麼寫的。”他說。

詹姆士一看，就知道毛病出在哪兒了。他是用圓珠筆匆匆忙忙寫下這日期的，結果剛下筆時，筆尖幹燥，把8月的“8”寫得像是“3”。

“問題不是很嚴重吧？”克林問。他是個天性開朗的人，長著一張滿月般的臉。詹姆士的個人畫展非常成功。“我們開幕才半小時，已經賣掉三幅畫了。有兩幅是在華盛頓畫的，畫的是那幾個叫‘馬沙林’的，把幾位人質押在三棟大樓的事；還有一幅在海濱走鋼絲的畫。今天早晨你起床後，你的財產又增加了一萬五千五百美元。”

“你是今天早晨把小冊子發出去的？”理查德問。

“對，我親手發的，”克林說，“不過，兩星期前，已經向有潛力的顧客寄出了好幾百份。”

他們在展廳中漫步，來到一幅題為“海濱賣藝者”的畫前，畫框上貼有“已售出”的紅條，突然，理查德的手猛地抓住詹姆士的手腕。

“天哪！”理查德叫道。

“怎麼了？”詹姆士問。

理查德用另一隻手指著畫。畫的背景是海濱，有許多彩色的遮陽傘，遊泳者在遠處衝浪，日光浴者戴著太陽鏡。前景有兩個男人在做雜技表演：一個人正在做倒立，雙臂張開，站在倒立者兩腳上的是第二個人，那人正咧著大嘴在笑。

“不可能！”理查德說。

“難度很大，不過，他們做到了。”詹姆士說。

“我不是說雜技，”理查德說，“我是指站在上麵的那個人——那個咧嘴笑的——你認識他嗎？”

“不認識，我是畫畫那天才見到他的。”

理查德放開詹姆士的手腕，臉上的肌肉在痙攣。

“他的名字叫米倫，”理查德冷冷地說，“他在時代廣場殺死了一位女警察，後來在獄中懸梁自盡。你不知道你畫的是誰？”

“不知道。他當時正好在海濱上。”

“你畫得非常像。”

“我有照相機一樣的眼睛。”詹姆士說。

理查德盯著他的朋友，“他被路易檢察官起訴，指控他犯有一級謀殺罪，陪審團判他有罪，金斯基法官判他終身監禁。他是個吸毒者，他向時代廣場的一位女士購買毒品，那位女士剛好是便衣警察，他開槍射死了她。審理那件案子時，輿論界大肆抨擊警察的辦案方法，安格爾寫了一篇文章，為警察辯護。”

“這麼說，他們三位都與這位米倫有關。”詹姆士說。

“而你又畫了他。”理查德說，“倒立的那個人是誰？”

詹姆士回憶了一下。“很難記住一張倒立的臉。”

“可是他並不是整天倒立著的啊，他站起來時是什麼樣的呢？”

“我不記得了。”詹姆士皺著眉頭說。

理查德找到克林，問他誰買了那幅畫。畫廊主人聳聳肩。“一位老人，他有點怪，因為他付了現金，並且要立刻帶走。我告訴他，畫必須留在這兒，一直到兩星期後畫展結束。他開始很不高興，但最後不得不同意了。”

“他沒有留下姓名？”

“沒有。不過我開了收據給他，讓他畫展結束後，拿著收據來取畫。”

“描繪一下他的長相。”

“年齡很大，看上去身體很不好，一頭厚厚的白發，不像是拿得出兩千五百美元買畫的人，不過，他是用現金買的。”

理查德轉向詹姆士。“這個生日殺手案子，總算找到了一點頭緒。”

“你知道什麼了？”

“米倫在監獄裏自殺——那天剛好是他的生日！”理查德說，“報紙刊登了此事。現在，有某個心理不正常的報複者，在別人生日時報複。我們散步去吧。”

半小時後，詹姆士來到一位叫斯通的年輕律師的辦公室。在乘出租車去那裏的路上，理查德向他解釋說，這位斯通曾經當過米倫的辯護律師，雖然最後官司輸了，他卻出了名。

斯通長得又黑又小，但顯得精力充沛，他不停地在椅子裏扭來扭去，同時一支接一支地抽煙。

理查德以前和他談過，因為米倫和“生日殺手”的三位受害人有關聯。現在，他把詹姆士剛剛接到的恐嚇信交給斯通，還有一份畫廊的小冊子，裏麵有那幅《海濱賣藝者》畫的黑白照片。

“把你告訴過我的，再告訴詹姆士一遍。”理查德說。

斯通吐出一口煙，說：“許多人認為，我為米倫辯護是一件很奇怪的事，其實，是有人付錢聘請我為他辯護的。”

“米倫請的？”理查德問，顯然，他知道答案。

“我不知道誰付的錢，”斯通說，“反正在訴訟的那幾個月裏，我每兩個星期送一次賬單給米倫。每次送出賬單後兩天，我就會收到寄來的錢，而且是現金，一千美元，或多一點，每次付的都是全新的鈔票。信封裏沒有信，沒有任何東西。錢是用平信寄來的，比普通信多貼一點郵票。”

“那些信封你還留著嗎？”理查德問。

斯通咧嘴一笑。“因為你打電話說要來，所以我留著。”說著，打開抽屜，拿出一個信封。理查德把信封放到詹姆士收到的信旁。

“一樣的筆跡，”詹姆士說，眼睛眯了起來，“‘生日殺手’為米倫付律師費？”

“看來是這樣。”理查德說。

“總共大約付了三萬美元。”斯通說。

“斯通先生，你怕不怕收到恐嚇信？”詹姆士問。

律師聳聳肩。“我為什麼要怕呢？我試圖救米倫，他被判刑，應該由路易檢察官負責。詹姆士先生，你怎麼得罪他了？”

“好像是因為我畫了他的像。”詹姆士說。

“我認為不是這樣的，”理查德說，“你也畫了另一個人——倒立的那個人。”

“但我沒有畫他的臉。”詹姆士說。

“不過你可以憑記憶回想起那個人的臉，我希望你最好想起來。”理查德說，“越快越好，他認為你的生日是明天。”

詹姆士本來準備留在畫廊，吸引那些來參觀的人，但是現在他改變了主意，回到傑弗遜大廈的畫室。那天在海濱，他曾畫了好幾十張素描，這些素描也許可以使他想起一些當時的情景。

理查德堅持要派警察保護他，但是詹姆士不願意。他很久以前就認定，一旦麵對死亡，他願意一個人來對付，他並不怕死。他鎖上畫室的門，扣上防盜鏈，檢查了臥室和壁櫥，一切都很正常。

他在資料櫃裏找了半天，終於找到了在海濱那天他用的素描本，那差不多是兩年前的事了。他在畫架前的椅子上坐下來，掏出口袋裏的手槍，放在旁邊的桌子上，以備萬一。

那些素描沒有給他提供什麼線索。那天陽光燦爛，許多人在做日光浴，少女差不多全裸，男人的皮膚曬成古銅色，除此之外，沒有別的什麼了。

這一天真是夠緊張的，詹姆士發覺自己筋疲力盡，他坐在搖椅上睡著了。

這一覺一定睡得很長，因為當他醒來時，房間裏漆黑一片，隻有街燈照在窗戶上。詹姆士看了一眼手表，差不多是半夜11點了，他睡了將近7個小時。

一個古怪的想法出現在他的腦海裏，如果明天是他的生日，那麼還有一小時災難就要來臨了。

他打開電燈，到屋角的一個櫃子前，倒了一杯加冰塊的酒。他想整理一下思路，他覺得自己忽略了一件事，那就是，那個開中國餐館的吳富和這個謀殺案仍然沒有關係。

突然，他的大腦裏就像電光閃了一下，看到了海濱上的雜技表演，他看見米倫終於跳下來，落到沙灘上，放聲大笑。接著，那個倒立的人翻了個跟頭站了起來，那人也在微笑。那是個東方人！

詹姆士從桌子上拿起手槍，放進外套口袋。現在，他是獵人，不是獵物。他走到大廈外麵，看到有一輛出租車停在那裏。

“去唐人街的‘中國宮殿’。”詹姆士對司機說。

“那一帶現在都關門了。”司機說。

“你就照我說的開吧。”

出租車把他帶到城中心，停在“中國宮殿”的外麵。詹姆士付了車費向門口走去。有些顧客正從店裏走出來，詹姆士走到門口，一個年輕的中國人攔住了他的路。

詹姆士覺得心怦怦亂跳。現在，他記起了那張臉，記得很清楚，那張臉正是倒立者。

“對不起，先生，我們已經關門了。”那個中國人說。

“我不是來吃飯的，我想和你談談。”詹姆士說。

“我們正在關門，先生。”

“你叫什麼名字？”

“我叫吳烈，是這個店的老板。”

“我想你應該認識我，我叫詹姆士。”

吳烈的頭上冒了汗。

“如果你不介意服務員打掃衛生的話，請裏麵坐。”吳烈說。

店裏隻剩下一張桌子上還有四個客人，他們正結賬要離開。吳烈領詹姆士來到角落處的一張桌子。“對不起，我得派個人站在門邊送客。”他走過去，和一個服務員談了一會兒，彬彬有禮地向正要離開的客人鞠躬，然後走回詹姆士那邊，在他的對麵坐下來，“詹姆士先生，有什麼事嗎？”

“我等你都等煩了。”詹姆士說。

“我不懂你的意思。”

“我想你心裏清楚得很，”詹姆士說，“我告訴你，吳先生，在我的外套口袋裏有一支手槍，它正對著你的肚子，如果你敢輕舉妄動的話，就叫你肚皮開花。我收到你的信了，我知道你就是‘生日殺手’。”

吳烈舐舐他薄薄的嘴唇。“詹姆士先生，看看你的周圍，你可以看出，你沒有機會離開這裏了。”

那些中國服務員已經停止了清掃工作，堵住了每一個出口。

“這麼說我們兩個人都要死了。”詹姆士平靜地說，“有個笑話得告訴你，今天不是我的生日。”

“那也沒有關係，”吳烈說，“我可不能再等了，你在克林畫廊開畫展，是不是有人告訴你，你畫的那個人是米倫？”

“理查德警官告訴我的。”

“一個聰明人，可惜還不夠聰明。”

“是你買下了那張畫？”

“我派人去買的，希望在你回憶起來之前，把它從畫廊弄走。”

詹姆士深深地吸了一口氣。“在你我死前，我想知道原因。為什麼要殺那麼多人？為什麼連你父親也要殺？吳富是你父親，對嗎？”

吳烈斜靠在椅背上，兩眼看著頭上的吊燈。“米倫是我最好的朋友。”他說。

“所以，你就著手實施這個喪失理智的報仇計劃。你殺害檢察官、法官和那位記者的動機我可以理解，可是為什麼連你父親也下手？他和這個案子沒有關聯。”

吳烈開始輕輕地在椅上來回搖動。“讓我告訴你，”他說，“隻說這一次，因為沒有人知道詳情。”

詹姆士點點頭，他的手指扣住手槍的扳機。一個輕舉妄動，吳烈的故事就永遠無法講下去。不過話又說回來，如果他有所舉動的話，他也永遠無法聽故事了。那些中國服務員似乎遠遠地把桌子圍成一圈，不過他們沒有掩飾一件事實，那就是說，他們兩個人落在陷阱中間。

“越南——那是政治家的戰爭，也是當權派的戰爭。”吳烈說，“米倫和我在越南認識。你或許會問，一個中國人加入美軍，在越南做什麼？”他苦笑著說，“告訴你，我是美國人，出生在摩托街這兒，在這個城市讀書，從哥倫比亞大學機械係畢業。你知道，這是一個隻講機會的國度，一位中國機械師唯一的工作，隻能在他父親的餐廳賣雜碎給愛吃中國菜的美國人！但是，軍方接納了我，他們不是因為我是機械師才接納我，而是我講的語言，在越南可以派上用場。”

吳烈的痛苦敘述，讓詹姆士動了一點同情心。他繼續說：“我在西貢遇見米倫，那時我們兩人都在度假。當兵的在休假期間，不是酒就是女人，還有好多大兵吸毒。米倫是個敏感而熱情的人。他看見許多老年人、婦女和孩子被瘋狂地殺死，他看見農作物和森林被摧毀，他看見沒有軍事價值的偏遠村莊被夷為平地；於是用吸毒來忘卻他所親眼目睹的一切。他很想戒，但上了癮，戒不掉。我試著幫助他。我憎恨毒品對人類的毒害，尤其是對米倫。當他毒癮發作，經受痛苦煎熬時，我陪伴著他，有時候我以為他戰勝了毒品。”

“大兵們在哪兒弄到毒品的？”詹姆士問。

“黑市買賣，經營這種生意的還是肩膀上有金色杠杠的，他們因此發大財。世界到處都一樣，弱肉強食。嗯，在一次空襲中，米倫和我救了一些高級軍官。我們兩人一起受傷，一起就醫，然後一起光榮退伍。

“回到家，我有工作——在這兒賣雜碎。米倫則找不到工作，他仍然在和毒癮苦戰。我把空閑時間都花在幫助他上。一般人認為，一個男人愛另一個男人是邪惡，或者是病態，但是我愛他。我願意付出一切來幫助他解除痛苦——毒癮的痛苦。我們在空閑時間盡量遠離毒品，就像那天你看見的那樣，我們到海濱消磨時間。有一天，我父親派我到舊金山做生意，我拒絕了，因為我知道，米倫會毒癮發作。

“可是，我父親一定要我去，如果我丟了這份工作，就無法幫助米倫了，所以我不得不聽父親的話，到舊金山去。我們約好，每天通一次電話。但是，第二天，他沒有接電話，我知道他出事了！”

吳烈一拳砸在桌子上。“我不得不在舊金山多待了幾天，米倫一直沒有再接電話。等我回來時，一切都完了。他殺死了一位偽裝販毒的女警察。”吳烈痛苦地扭動著身體，“詹姆士先生，在這個民主自由的國家，我們就是這麼辦事的。警察一發現他們吸毒，就把他們投入監獄。”

“吳烈，他不僅販毒，他還殺死了一位女警察。”詹姆士說。

“那是他被發現後才殺了她！我聽說有一位叫斯通的律師很有才華，所以鼓勵米倫聘請他，斯通律師認為有機會救米倫。”

“你就是付律師費的人？”

“是的，斯通律師在法庭的滔滔雄辯很有力。米倫是個病人，警方利用他的病，驅使他殺人，那種事，他從沒有做過。斯通律師指出，米倫是個需要救助的人，不是應該懲罰的凶手。檢察官不以為然，法官也判他有罪——而米倫，可憐的米倫，撕床單做成繩子，在他生日的那天自盡了！這些沒有理解之心，沒有同情心的人殺死了他。”

“所以，你就一個接一個地殺掉他們？”

“是的，一個接一個。”

“可是你父親呢？”

吳烈舐舐嘴唇。“他逼迫我到舊金山去，假如我沒有離開紐約的話，我可以阻止發生在米倫身上的事，我會陪伴著他，幫助他熬過毒癮發作的痛苦。”

詹姆士沒有說話。

吳烈冷笑道：“事情就是這樣。現在，詹姆士先生，假如你殺了我，你永遠無法活著離開這裏；假如你沒有殺死我——你也無法活著離開這裏。”

房間裏靜悄悄的，靜得詹姆士覺得都可以聽到廚房水龍頭的滴水聲。接著是一陣叫聲，很多人從一扇門外衝進來。圍成一圈的服務員被衝散，而且有一聲槍響。

詹姆士對麵的吳烈突然站起來，像變魔術一樣，從袖口拿出一把刀。他向詹姆士撲過去。畫家躲閃了一下，同時開了槍，他是對著吳烈的膝蓋開的，而不是胃部。吳烈尖叫一聲，倒在桌子上。

“你這該死的傻瓜！”理查德說。他站在詹姆士的身邊，詹姆士躺倒在地板上。“你為什麼不讓我們來處理？”

詹姆士想放聲大笑，但忍住了，同時站了起來，問理查德說：“你怎麼到這兒來的？”

“我接到一份米倫服役的報告，他和吳烈一起受勳，是這點把事情湊到一塊了。我花了幾個小時才使法官簽了一份搜查證，警察辦事得依照法律條文。我一直想找到你，找不到，我就明白，你可能記起那個倒蜻蜓者的麵孔，自己去扮演擒賊的角色了。”

詹姆士終於忍不住大笑起來，他問：“你想，一個男人會在這個餐廳喝杯酒嗎？”