十三愛戰

【原文】

凡與敵戰，士卒寧進死，而不肯退生者，皆將恩惠使然也。三軍知在上之人愛我如子之至（1），則我之愛上也如父之極。故陷危亡之地，而無不願死以報上之德。法曰：“視民如愛子，故可與之俱死。”

戰國魏將吳起為西河守，與士卒最下者同衣食。臥不設席，行不乘騎，親裹贏糧（2），與士卒分勞苦。卒有病疽（3）者，起為吮之。卒母聞而哭之。或曰：“子，卒也，而將軍自吮其疽，何哭為？”母曰：“非然也。往年吳公吮其父，其父戰不旋踵（4），遂死於敵；吳公今又吮其子，妄不知其死所矣，是以哭之。”文侯以吳起用兵廉平，得士卒心，使守西河，與諸侯大戰七十六，全勝六十四。

【注釋】

（1）愛我如子之至：意指將領愛護兵士就像愛他的兒子那樣無微不至。

（2）親裹贏糧：親自捆綁、背負糧食。贏，滿也。

（3）病疽：毒瘡。

（4）旋踵：戰鬥中不退後一步。踵，腳後跟。

【譯文】

凡是與敵人作戰，士兵寧可冒死前進也不願求生後退，這都是將領的恩惠使他們這樣的。軍隊中的兵士知道將領愛護自己像愛他的孩子那樣無微不至，那麼士兵愛戴將領也會像愛自己的父親那樣愛到極點。這樣，當軍隊陷入危險境地的時候，沒有一個士兵不願以死報答將領的恩德。兵書上說：“對待士兵像對待自己的孩子，士兵一定會同他生死與共。”

魏國將領吳起做西河太守時，總是和最下級的士兵穿一樣的衣服、吃一樣的飯。睡的時候不設席褥，行軍時不騎馬。他親自挑糧食，與士兵分擔勞苦。士兵當中有人生了毒瘡，他就用嘴替他吸毒膿。這位士兵的母親聽到這件事後便哭了，有人問她：“你的兒子不過是個兵士，將軍親自為他吸毒瘡，你為什麼還哭呢？”士兵的母親回答說：“並不是你說的這樣。過去吳公替孩子的父親吮吸毒瘡，他父親打仗時絕不後退半步，最後戰死。現在吳公又為他兒子吸毒瘡，我不知道我的兒子會死在什麼地方，所以才哭啊！”魏文侯因為吳起帶兵廉潔公平，很得士兵擁護，就派他守衛西河。他和諸侯各國大戰76次，有64次都獲得了全勝。

【心得】

戰場是生死攸關的地方，打仗是免不了有犧牲的。士兵們憑什麼拚死作戰呢？軍中有句名言“軍令如山倒”，嚴格的紀律的確是士兵行動的準則。然而如果將帥隻憑嚴酷的軍令指揮作戰，不愛護士兵，不能與他們同甘共苦，那麼僅憑軍令是不能保證打勝仗的。因此，本文中強調驅使士兵拚死作戰的根本力量在於將領對戰士的愛。所以他極力讚許吳起這種“與士卒最下者同衣食，坐不設席，行不乘騎，親裹贏糧，與士卒分勞苦”的將軍。認為將領愛兵如子，戰士們才會同他生死與共。

公元1115年，金太祖完顏旻稱帝，國號金。隨後，金太祖揮師攻克黃龍府，遼帝耶律延禧聞訊大怒，率領70萬大軍征討，大有吞滅金國之勢。大軍壓境，而金國兵馬僅有遼軍的一半，形勢十分危急。金太祖深知哀兵必勝的道理，便決定在戰前先激勵將士們的鬥誌。

金太祖召集了女真族各部首領前來商討抗遼的策略。他拔出腰間的佩刀，在自己的臉上劃出一道道血痕，然後昂首望天，痛哭道：“我完顏旻當初起兵，是為了我們女真人不再受契丹人的壓迫，自立一國，免遭外族的淩辱。而今，遼國大軍壓境，欲置我女真族於死地。要想逃脫厄運，隻有兩個辦法：一是所有女真族人同心協辦，上下一條心，誓死保衛疆土，或許還能求得生存；另一個法子就是殺了我的全家老小，投降遼軍，說不定會得到遼國皇帝的饒恕，躲過這場災難。”各部落首領聽罷，都悲憤不已，群情激昂，嚎啕大哭，紛紛表示：“我們決意跟著您抗擊遼軍，赴湯蹈火，在所不辭！”

金太祖見將士們慷慨激昂，士氣高漲，便布置好作戰的部署，擺開了同遼軍決戰的架勢。結果，金軍最終以少勝多，挫敗了遼軍的進攻。