《潮音》自序（英文）

1909年秋，曼殊自日本歸至上海，繼續謀求《拜倫詩選》的出版。他通過蔡哲夫的關係，請英國駐上海領事館的佛萊蔗為撰英文序，並參訂英文《拜倫年表》，以提高出版的可能性。但此書的出版一時未遂。他就幹脆將年來從英文所譯的詩歌，及所輯錄漢家的英譯漢詩彙編成冊，取名《潮音》，撰上此序言。後來，他在新加坡遇到羅弼·雪鴻，把她手抄的《英吉利閨秀詩選》一卷加了進去，利用1911年暑假，從爪哇帶