“聖伯夫的方法”

統計一下《錢鍾書手稿集》關於法語書籍的筆記篇幅，排在頭三名的作者肯定是普魯斯特、福樓拜和聖伯夫。聖伯夫（Charles Augustin SainteBeuve，1804—1869），或被譯作聖勃夫，比如前幾年整理出版的範希衡譯稿，上千頁的《聖勃夫文學批評文選》；錢鍾書則稱他作“聖佩韋”，——這是《韓非子》裏的話，拿來好像要和朱自清先生的字湊成一對兒，這至少比“愛利惡德”那名字