錢鍾書的“破俗”

短篇小說《貓》中，斜眼的批評家傅聚卿，把詩人蒲伯所言擅長“睨視”（leer）和“藐視”（sneer）的“批眼”（the critic eye）引為同道，從此文章也都“字裏行間包含著藐視”。美國漢學家雷勤風（Christopher G. Rea）對此有非常好玩兒的解釋，他說作者錢鍾書用“批眼”兩字，顯然是取“屁眼”的諧音，以雙關語獲得一種極度的戲謔效果。這讓我想起楊絳在《記錢鍾書與