楊絳譯《堂吉訶德》功過申辯

前些日子在報紙上看到，西班牙語的著名專家董燕生，仍在把楊絳譯的《堂吉訶德》當作“反麵教材”（舒晉瑜采訪：《董燕生：再說說〈堂吉訶德〉、“反麵教材”和“胸口長毛”》，《中華讀書報》，2017年5月24日）。其中值得商榷的是，楊絳在翻譯法上的“點煩”（采訪者誤作“減繁”）之說，並不是董燕生理解的內容之刪節。後者仍然把從前的字數統計當作依據：“她的譯本比我的少了十幾萬字。少在