
肯救人坑坎中，便是活菩薩①；能脫身牢籠外，便是大英雄。
【中文注釋】
① 活菩薩：指具有慈悲與覺了之心、能救渡眾生於苦難迷惑、並引導眾生成佛的人。常比作“大善人”或“大恩人”。
【今文解譯】
肯把人從危難與困苦中解救出來的人，就是活菩薩。
能從世俗的桎梏與羈絆擺脫出來的人，就是真英雄。
【English Translation】
He that is willing to lend a merciful hand to the suffering and the needy is a living Buddha.
He that is capable to extricate himself from the fetters of this mundane world is a true hero.
氣性乖張短命 言語尖刻薄福


28. Be willing to help others and one will break away from poor taste.
肯救人坑坎中，便是活菩薩①；能脫身牢籠外，便是大英雄。
【中文注釋】
① 活菩薩：指具有慈悲與覺了之心、能救渡眾生於苦難迷惑、並引導眾生成佛的人。常比作“大善人”或“大恩人”。
【今文解譯】
肯把人從危難與困苦中解救出來的人，就是活菩薩。
能從世俗的桎梏與羈絆擺脫出來的人，就是真英雄。
【English Translation】
He that is willing to lend a merciful hand to the suffering and the needy is a living Buddha.
He that is capable to extricate himself from the fetters of this mundane world is a true hero.
氣性乖張短命 言語尖刻薄福
