附　錄

賀吳敬梓三十初度的賀壽詩三首

是年五月，為吳敬梓三十初度，其從兄吳檠（半園），從表兄金榘、金兩銘均作詩或和詩表示祝願。這三人之作，是從近親加摯友的視角記錄下吳敬梓當時的境況，都逼真地描述了吳敬梓的真實性貌，是他自己詩所無法描述的，十分珍貴。茲亦詳加解讀，以資參證。

第一個是吳檠。

吳檠（1696—1750），字青然，號岑華，別號半園，是吳敬梓的從堂兄，兩人年輕時經常一起賦詩飲酒，過從甚密。《全椒縣誌》卷十《人物誌一·文苑》： “吳檠，字青然，號岑華，增生，乾隆初應鴻博試報罷，與桐城劉大櫆、葉酉相友善，同著名於時。客直隸督學劉公幕校士，後成進士。官刑部主事，未竟其才用。生平肆力於詩，學晚唐，直入吳子華、韋端己之堂奧。著有《咫聞齋詩鈔》，劉大櫆為之序，並有《陽局詞鈔》《清耳珠談》行世。”向來認為吳檠是《儒林外史》裏杜慎卿形象的原型人物。吳檠與吳敬梓的從堂兄弟關係、以詩名世的才子身份、納妾娶小的紈絝作風、赴京任部郎的仕宦生涯等，杜慎卿形象都略有攝取。

為敏軒三十初度作

吳檠

下文按詩的內容可分三大段闡說。

第一大段憶敘堂弟敬梓少年時“誌卓犖，涉獵群經諸史函”的情景，下筆千言、雄詞博辯的才氣。

池草鋪翠水拖藍，阿連今日開酒甔。彈冠新沐揖我語：年至而立材不堪。姬吾語汝汝且聽：疇昔日月疾。康熙之末歲閹茂，偃蹇予年二十三。汝時十八隨父宦，往來江淮北複南。何物少年誌卓犖，涉獵群經諸史函。廣文不作常兒畜，歸輒命之從夢庵。下筆千言就，縱橫食葉響春蠶。雄詞博辯萬人敵，我來一語俯首甘。賦詩詐人稱沈約，草玄傳世仗桓譚。

句釋

“池草”兩句：既表時令又以謝靈運和謝惠連的關係喻吳檠自己與吳敬梓的關係。《南史·謝惠連傳》：“（族兄靈運）嘗於永嘉西堂思詩，竟日不就，忽夢見惠連，即得‘池塘生春草’，大以為工。”阿連，謝靈運對謝惠連的昵稱。《宋書·謝靈運傳》：“惠連幼有才悟，而輕薄不為父方明所知……（靈運）謂方明曰：‘阿連才悟如此，而尊作常兒遇之。’”此處借稱吳敬梓。酒甔，盛酒的瓦壇子。

彈冠新沐：《楚辭·漁父》：“新沐者必彈冠，新浴者必振衣”。本以沐浴喻人在品行上當保持廉潔，此用以表示喜慶。

“姬吾語汝”句：姬吾語汝，《列子·黃帝》：“姬！將告汝。”張湛注：“姬，居也。”，《廣韻》：“走貌。”

“閹茂”句：閹茂，《爾雅·釋天》：“太歲在戌曰閹茂。”此指康熙五十七年。偃蹇，困頓不得誌。

“何物”句：何物，猶言哪個，什麼。卓犖，卓越出眾。

“廣文”兩句：廣文，唐鄭虔曾任廣文館博士，時人視為冷官，後亦泛指清苦閑散的儒學教官，此指時任贛榆教諭的吳敬梓之父吳霖起。夢庵，當是吳敬梓在家鄉的啟蒙塾師，姓氏不詳。

下筆：形容寫作連綿不盡，如春蠶食葉縱橫無礙。歐陽修《禮部貢院閱進士試》詩：“無嘩戰士銜枚勇，下筆春蠶食葉聲。”

“賦詩詐人”兩句：賦詩詐人，《南史·張裕傳》附《張率傳》：“十二能屬文，常日限為詩一篇。……至年十六，向作二千餘首。有虞訥者，見而詆之。率乃一旦焚毀，更為詩示焉，托雲沈約。訥便句句嗟稱，無字不善。率曰：‘此吾作也。’訥慚而退。”草玄傳世，《史通·自敘》：“揚雄少為範逡、劉歆所重，及聞撰《太玄經》，則嘲以恐覆醬瓿，而桓譚以為數百年外，其書必傳。”以上兩句，言吳敬梓所撰詩文，一時不為世人所識，還需要有桓譚那樣的知音。

第二大段是本節有取於此詩的重點，生動描敘了吳霖起逝後，“怪鴞”“封狼”入室，致使吳敬梓“憤激謀作達”，從而“放浪弛縱”，仿效魏晉風度的情景。

浮雲轉眼桑成海，廣文身後何嚃含！他人入室考鐘鼓，怪鴞惡聲封狼貪！劉翁為人好心事，譙翛與我憂如惔。外患既平家日削，豪奴狎客相鉤探。弟也跳蕩紈袴習，權衡什一百不諳。一朝憤激謀作達，左史妠恣荒耽。明月滿堂腰鼓鬧，花光冉冉柳鬖鬖。禿衿醉擁妖童臥，泥沙一擲金一擔。老子於此興不淺，往往纏頭脫兩驂。香詞唱滿吳兒口，旗亭法曲傳江潭。以茲重困弟不悔，閉門嚄唶長醺酣。國樂爭歌康老子，經過北裏嘲顛憨。去年賣田今賣宅，長老苦口譏喃喃；弟也叉手謝長老，兩眉如戟聲如甝。男兒快意貧亦好，何人鄭白兼彭聃？安能瑟縮如新婦，鉤較虀鹽手饋盦。

句釋

嚃含：多言貌，此處意為多齟齬、多糾紛。

“他人”兩句：他人入室，《詩·唐風·山有樞》：“宛其死矣，他人入室。”怪鴞，《詩·陳風·墓門》：“墓門有梅，有鴞萃止。”《毛傳》：“鴞，惡聲之鳥也。”封狼，《文選》張衡《思玄賦》：“彎威弧之拔剌兮，射嶓塚之封狼。”兩句意謂吳敬梓一房自其父死後，別房奪產，惡如怪鴞貪似封狼。參見本書《移家賦》正文第二部分。

“劉翁”兩句：劉翁，當是吳府的一位管家。類似《儒林外史》第三十二回之婁煥文。譙翛，《詩·豳風·鴟鴞》：“予羽翛翛，予尾譙譙。”《毛傳》：“譙譙，殺也；翛翛，敝也。”憂如惔，《詩·小雅·節南山》：“憂心如惔，不敢戲談。”《毛傳》：“惔，燔也。”此言劉翁和我都為你憂心如焚。

鉤探：搜尋探取隱微，此言豪奴、狎客之狡。

“弟也”兩句：言吳敬梓性情放縱，不習治生。參見《儒林外史》第三十四回、程晉芳《文木先生傳》、民國九年《全椒縣誌·文苑·吳敬梓》。

“一朝”兩句：作達，《世說新語·任誕》：“阮渾（阮籍子）長成，風氣、韻度似父，亦欲作達。步兵曰：‘仲容（阮鹹字）已預之，卿不得複爾。’”左史妠，《文選》繁欽《與魏文帝箋》：“左史妠、謇姐名倡。”李善注引《魏誌》：“文帝令杜夔與左等於賓客之中吹笙鼓琴，其史妠謇姐，蓋亦當時之樂人。”

“禿衿”句：禿衿，光領。妖童，美少年，多指男色。

“老子”兩句：《晉書·庾亮傳》：“亮在武昌，諸佐吏殷浩之徒，乘秋夜往共登南樓，俄而不覺亮至，諸人將起避之，亮徐曰：‘諸君小住，老子於此處興複不淺。’便據胡床與浩等談詠竟坐。” 纏頭，古代歌舞伎表演完畢，客以絹帛等相贈，稱纏頭，後作贈送妓女財物的通稱。脫兩驂，《禮記·檀弓上》：“孔子之衛，遇舊館人之喪，入而哭之哀，出，使子貢脫驂而賻之。”鄭玄注：“賻，助喪用也。馬曰驂。”此言吳敬梓遊冶時贈送歌舞藝人和妓女，往往不惜財物。見後《買陂塘》詞之一。旗亭法曲指膾炙人口的詩作，見《移家賦》注。

嚄唶：大聲呼笑。形容氣盛。柳宗元《答問》：“仆乃蹇淺窄僻，跳浮嚄唶。”國樂句：《樂府雜錄·康老子》載：唐時長安有富家子康老子，因酷好聲樂，與宮廷樂人遊，致家產蕩盡。落魄中，偶以賤價購得一冰蠶絲織就之舊錦褥，為波斯商所識，給價千萬。康得錢後，仍與樂人追歡，不經年複盡，尋卒。樂人憐之，為製樂曲，名《康老子》，亦曰《得至寶》。北裏，唐長安平康裏是妓院所在地，因位於城北故稱北裏，後泛指遊冶之處。（見卷二《春興八首》）甝：《爾雅·釋獸》：“甝，白虎。”

“何人”句：鄭白，鄭國與白公，是戰國時鄭渠與漢武帝時白渠的開鑿者。《文選》班固《西都賦》：“下有鄭、白之沃，衣食之源。”彭聃，彭祖與老聃，傳說二人均極長壽。嵇紹《贈石季倫》詩：“遠希彭聃壽，虛心處衝默。”此亦憤激之語。

新婦：《梁書·曹景宗傳》載，景宗性躁動，出行常欲褰車帷幔，左右輒諫以不宜，景宗謂所親曰：“今來揚州作貴人，動轉不得，路行開車幔，小人輒言不可。閉置車中如三日新婦。遭此邑邑，使人無氣。”

“鉤較”句：鉤較，查對。虀，調味的薑、蒜或切碎的菜碎末兒之類，引申為細碎。虀鹽，指代寒磣的小菜碟，韓愈《送窮文》：“太學四年，朝虀暮鹽。”盦，古代盛食物之器。

以上四句，轉述吳敬梓對長老喃喃之譏的回答。言人生富貴壽考均不足恃。在世期間，當及時行樂，不必斤斤於細末瑣事。

第三大段寫的是幾個好友文章總不被賞識，都落拓而悲歌，且飲酒澆愁吧。

邇年詩律倍綺密，僻書奇字來稽參。文章苦不生兩翼，吾道非耶心彌慚！汝今三十予加五，鎮日悲歌扣劍鐔。章三金大亦好友，文字不能飽妻男。人生窮達安足計？有酒但飲毋多談。銷魂忽憶少年事，歌呼且拉老何戡。

（見金榘《泰然齋集》卷二附，清道光二十六年重刊本）

句釋

“文章”句：本許渾《酬河中杜侍禦重寄》詩：“文章已變南山霧，羽翼應摶北海風。”

“吾道”句：語出《史記·孔子世家》：孔子在陳絕糧，知弟子有慍心，乃召子路而問曰：“《詩》雲：‘匪兕匪虎，率彼曠野。’吾道非耶？吾何為於此！”

劍鐔：劍口。徐渭詩：“悲歌重扣劍之鐔。”

“章三”句：章三，指全椒章晴川，行三。金大，指金榘，行一。

何戡：唐長慶時著名歌者，見《移家賦》。此處所指疑包括康熙年間之藝人王寧仲，參見本書《老伶行》。

第二個是金榘。

金榘（1684—1761），字其旋，別號絜齋，既是吳敬梓的堂表兄，又是僚婿（連襟）。他是吳檠的嫡親表兄，他們三人年輕時常相聚唱酬；後來吳敬梓的長子吳烺又從金榘問業，金榘之子金兆燕也常同吳敬梓來往，還與吳烺結成兒女姻親。下麵金榘的賀壽詩主要曆敘他與敬梓的幾次共同經曆，是了解吳敬梓這段經曆，尤其是其妻室情況的重要資料。

吳烺《〈泰然齋集〉跋》：吾裏金與吳世為婚媾，而烺又受業於絜齋（按：金榘的別號）先生之門，故知先生為最篤。茲棕亭兄校刻《泰然齋詩集》四卷成，索烺一言以誌其概，其何敢辭！先生生而穎異，博學多才，少壯時與先伯父岑華比部（按： 吳檠）暨先贈大夫（按： 吳敬梓）交好契密，暇則相與劇談古今，賦詩飲酒以為常。先生家貧甚，攜棕亭兄奔走四方，就館席於疁城（按：江蘇嘉定的古稱）、廣陵（按：揚州）間，故集中父子倡酬之作頗多。先生之為人，行誼尤卓卓，與人酬應，跬步不苟，介然不欺其誌。晚年司訓海陽（按： 休寧），操持益堅，既歸，老屋數楹，猶然一窮老書生耳！先大夫每數忠信篤敬之士，必為先生首屈一指。嗚呼！亦可謂有道而能文者矣。……受業愚姨侄吳烺。（金榘《泰然齋集》卷末）

次半園（吳檠）韻