不被翻譯的七年

我翻譯的那本書登上年度暢銷榜首那天，沈晚星提前訂好了日料。 包廂門拉開，坐著她的舊友蘇清讓。 沈晚星給他斟酒，然後看向我： "下一本再版的時候，譯者那欄改成清讓的名字。" 蘇清讓低頭攪動酒杯，聲音輕得像歎息： "我也知道不太好，但我申請海外訪學需要一部譯著傍身......" 我說這本書我翻了十四個月，逐字逐句校對了六遍。 沈晚星皺眉："你這人怎麼永遠這麼計較？" "清讓的外語水平你又不是不知道，他自己翻不出來的。你舉手之勞而已。" 舉手之勞。 上一次的舉手之勞，是我花兩個月幫他寫完碩士論文。 再上一次，是我的翻譯比賽獲獎證書被她拿去複印，貼在他的留學申請材料裏。 她說我有的是機會，清讓隻有這一次。 每一次都是隻有這一次。 蘇清讓從包裏抽出一份授權委托書，連公證處的預約單都夾在裏麵。 預約時間是三天前。 三天前，我的書還沒上榜。 他們篤定我不會拒絕，就像前二十七次一樣。 我把筷子放下，起身理了理衣領。 門口有輛出租車在等。 後座放著一隻行李箱，裏麵裝著去愛丁堡大學的訪問學者邀請函。 北海的風很冷，但至少每一頁翻開的書上，隻印著我自己的名字。