孃與娘

這一程子，上下古今談，多是辯論文字。昨天遇到兩個朋友，要我找一點實在的材料談一談。實在的材料，當然是有，但是一部念四史，從何說起呢？後來朋友手裏，拿著一本日文雜誌。見雜誌上有一個孃字，就有人說這是日本造的字。我說：不，這字在中國，從前用得很普通的。現在就以這字為題，說將起來。

我們讀過木蘭詞，應記得朝離爺孃去，以及不聞爺孃喚女聲等句，那個孃字，就是現在的娘字，大概唐代以上，是不大用這女邊著