高\士\宿\儒

嚴複：可當一通人

嚴複（1854—1921），福建省福州市。近代著名翻譯家、教育家，新法家代表人物。先後畢業於福建船政學堂和英國皇家海軍學院，曾擔任過京師大學堂譯局總辦、上海複旦公學校長、安慶高等師範學堂監督、清朝學部名辭館總纂、國立北京大學校長等職。他提出的“信、達、雅”翻譯標準，對後世翻譯工作產生了深遠影響。他是清末極具影響的資產階級啟蒙思想家，是中國近代史上向西方國家尋找真理的“先進的中國人”之一。

嚴複雖為福建人，卻能說一口地道北京話，而他登台演講時則常夾雜英語。

1899年4月，嚴複翻譯的《天演論》出版。吳汝綸稱之“高文雄筆”，親自抄錄珍藏。吳對其極是讚賞，為之作序，並手錄副本，藏之枕中。

1903年吳汝綸病死。嚴複集李商隱、陸遊詩句為挽聯：“平生風義兼師友；天下英雄唯使君。”

嚴複在第一次世界大戰之前發表論述時，便稱德國和日本必定會敗亡於第二次世界大戰。

柳詒徵稱讚嚴複譯書，幾能與“晉隋唐明諸譯書相頡頏”。

李霽野曾對學生說，嚴複在《天演論》譯本序言中所稱“信、達、雅”3字，隻有一個“信”字是必要的。如果背信而求達求雅，信必遭受破壞。

嚴複譯述《天演論》，其中“物競天擇，適者生存”8字傳誦一時。秋瑾以“競雄”為字，陳炯明以“競存”為字，“胡適之、張競生、李天擇”之名均與此相關。

嚴複譯《社會通詮》，與出版商簽訂一項版稅合同，稅率高達定價的40％，為我國有版稅之始最高者。

嚴複自戊戌變法到辛亥革命期間翻譯170萬字，每字均經過斟酌，可謂“字字由戥子稱出”。

張元濟主持商務印書館編譯所，1902年印行嚴複的《英文漢詁》，第一次使用中文橫行排版，並采用新式標點符號,使用現代裝訂法及著作權印花證，引起時人注意。

嚴複《英文漢詁》裏粘貼嚴氏“版權證”印花，此為商務印書館試行“著作權印花”創舉。

嚴複遺囑，內稱3事：（1）中國必不亡，舊法可損益，必不可叛。（2）新知無窮，真理無窮；人生一世，宜勵業益知。（3）兩害相權，己輕，群重。