哀希臘

拜倫

1909年春，曼殊住在東京章炳麟寓所，將這首自己特別喜歡的拜倫詩譯出。譯稿經章炳麟、黃侃潤飾。對此詩，曼殊在《〈潮音〉跋》中說：1908年冬，在南京秪坦精舍“盡瘁三月，竟犯咯血，東歸隨太夫人（按：河合仙）居逗子櫻山。循陔之餘，惟好嘯傲山林。一時月夜照積雪，泛舟中禪寺湖，歌拜倫《》之篇，歌已哭，哭複歌，抗音與湖水相應，舟子惶然，疑其為神經病作也”。

《哀希臘》——拜倫長篇敘事詩《