去國行

拜倫

1909年1月，曼殊自上海至東京探望河合仙，“病起胸膈”，住在《民報》社章炳麟寓所，乃濡筆翻譯拜倫詩，此為其中一首。譯稿曾經章炳麟潤色。

《》——拜倫長篇敘事詩《恰爾德·哈洛爾德遊記》第1章第13節，為主人公恰爾德·哈洛爾德在海上所唱的《晚安曲》。曼殊移譯時沿用1898年11月5日《亞東時報》第4號梁啟超的譯題。

行行去故國，瀨遠蒼波來。

鳴湍激夕風，沙鷗聲淒其！

落日照遠海，