一封致友人饒孟侃的公開信

子離：

《異域鄉思》的pear我改peach以求押韻，連你也當是我錯了，幸虧我有拙作英譯的旁證，不然，我簡直要蒙不白之冤。我想一班目無霧翳胸無名心的讀者們看見了我的各篇英詩中譯，將它們用真天平來估量一估量，一定不會相信我能鬧出那種笑話的。

我上次寫的一封公開信是一篇我個人的《漁陽曲》——一多的近作，音節極佳，概投《小說月報》，你即可看見了——我在那封信裏不過是借了王先生作