白朗寧的《異域鄉思》與英詩

——一封致《文學旬刊》編輯的公開信

《文學旬刊》編輯先生：

貴刊第六十二期通詢中載有一段指摘我的《異域鄉思》的中譯的文章，我看了它以後，覺得指摘之處很可商量，特上此函，詳加討論。

此詩譯時是用的Oxford Book of English Verse選本。我受指摘的四行的原文是Hark，where my blossomed pear-tree in the hedgeL