溫玉

有個名叫陳鳳梧的舉人，生性風流，品行寬厚。祖居紹興，後來遷居宛平。二十歲前就考中科舉，人們都認為他是神童。家就在京城甘水橋宅，後麵有三間小樓，是他父親侍禦公休假時安居休養的地方。舉人早年還登上樓去聽歌玩樂，自從父親去世後，不忍心見到保存在樓上的父親的字跡遺物，便將樓房的門關閉了。至今已經好幾年了。

一天晚上，月光如水，空明澄澈，舉人訪問友人，回到家已經很晚了，家裏人都已經睡熟了，隻留一個小童仆守候著，等候有人敲門。舉人走到家裏，因為非常喜愛美麗的月色，不舍得上床睡覺，便親自撿了一些鬆柴，讓童仆清洗器具，準備煮茶。忽然聽見傳來一陣陣隱約的笛聲，如怨如慕，如泣如訴。側耳細聽，笛聲宛然是從樓上傳出的。舉人感到非常驚駭，身上的汗毛都立了起來，不敢一人清醒待著，趕快回房間睡覺。天剛剛亮，他就起了床，要去樓上查看情況，家裏人知道原因後，全都極力勸阻，他全然不聽。來到樓上，隻見長腳蛛趴在門上，樓板、欄杆都滿是灰塵。剛打開房門，有一隻龐然大物奪門而出，舉人嚇得兩腳發抖，抬頭一看，巨大的東西猛地展開翅膀，淩空飛翔，原來是一隻大鵬。自從侍禦公去世，五年以來，樓房的門從沒有打開過，想來大鵬一定在樓上築起了窠巢。然而門窗都關得嚴嚴實實，也不知它到底是怎麼進到房間的，實在是令人感到奇怪。舉人稍稍定下神來後，走到房裏，查看書籍典冊，絲毫不見有人動過的痕跡，房裏也沒有一絲怪異的現象。隻是睹物思人，感到十分悲傷，不禁流下幾行思念的淚水。然後他仍舊關好房門，回到自己屋去。到了夜深人靜之時，他依舊暗中觀察，剛過三更，笛聲又響起來。仔細一聽，音調非常悠揚婉轉，不同於上次聽到的嗚咽哀響。

第二天，舉人穿戴得整整齊齊，恭敬地來到樓下，禱告道：“你是神仙？還是鬼靈？為什麼躲著嚇人？如果你真的擅長美妙的音樂，請容許我當麵聆聽，不要小氣！”說完回到房裏。書桌上已經放著一張請柬。打開一看，字跡秀麗，一個署名“”，一個署名“柔娘”，都是閨閣中女子的名字。舉人十分驚訝，拿著請柬詢問家裏人，家裏人都全然不知請柬之事，更不要說請柬的來源了。全家又驚又疑，都十分惴惴不安。到了黃昏，舉人想去赴約，太夫人覺得此事太可怕，便把他訓斥了一頓，嚴令他不準去。舉人於是假裝睡覺，等到大家都睡了，他獨自悄悄地往樓房走去。

還沒走近樓房，早有一個非常妖媚的小丫鬟在門口迎候，笑著說：“知音人真是膽色過人！二位娘子，已經等候多時。”說完帶著他一起向前走。沒走幾步，就聞到從空中傳來的一陣陣椒蘭濃鬱的芳香。往樓上看去，隻見兩位美女垂著衣袖，身靠欄杆，好像在徘徊躊躇，百無寄托。月光之下相遇美人，香霧籠罩著發髻，月光灑在手臂，更顯得瑩白如玉，很難不產生愛戀的感受。於是舉人沿著階梯登上樓去，徑直走到美人麵前，作揖行禮道：“我本是一個平平庸庸之人，不熟悉音律，承蒙您的垂憐，讓我前來參加今晚的聚會，真是令我羞愧！”其中一個美人露出一絲譏笑，說：“你既然不是精通音律的周瑜，何必如此懇切地請求聆聽妙音？這種話誰會相信!”

說話之間，舉人偷瞄了兩人的容顏，一個長得珠圓玉潤，嫣然一笑，頓然生出千姿百媚；一個生得閉月羞花，偶爾含笑回頭，可以說是傾城傾國。兩人都身穿輕盈的五彩仙衣，腰下圍著百寶裙，佩戴的飾物發出泠泠的聲響，就好像天上的仙人一樣。舉人感到十分驚奇，以為是一生中難得的奇遇，於是說：“前兩天晚上清妙的笛聲，遙遙聆聽，好像出於兩人，而各有特點和長處。現在懇請你們賜教與我，使我一飽耳福，不知是否可行？”另一位還沒有開口講話的美女也譏笑道：“真是性急，難道好色的登徒子，還在眷戀著醜老婆嗎？”說著便從袖中取出一支玉笛，為他吹奏一曲，就是前日晚上所聽見的。笛聲悠長飄忽，仿佛是孤鶴清唳，寒雁哀鳴，悲戚淒涼，催人淚下。一曲還沒有結束，另一個美人即揚了揚翠色的衣袖，示意別再吹下去，說道：“妹妹還是不要吹奏這種催人腸斷的哀聲，反而令佳客感到不快。”於是吩咐丫鬟取來笙，自己倚靠在樓的欄杆上，和著笛聲吹奏起來。樂曲如昆山玉碎，鳳凰啼叫，哀傷的人聽後，轉悲為喜，幽怨的人聽後，心情舒暢。這原來就是昨晚聽到的音樂，而纏綿之意更加濃重。

吹完曲子，兩人自報家門。舉人這才知道吹笙的那一位叫溫玉，而名叫柔娘的則是吹《折柳》曲的那一位。舉人與溫玉交談，談到古往今來的歌伎，溫玉全都了如指掌，一提起即能應答如流。隻有柔娘低著頭，用衣袖遮掩麵容，對著皓月默默無語，好像心中有無限悲傷似的。舉人心生疑問，便開口相問。溫玉答道：“癡丫頭常常做出這種姿態，你別過於在意就是。”已經到了半夜，丫鬟催促美人回去。溫玉看著舉人說道：“有佳客卻無美酒，美好的夜晚不能盡情歡樂。你倘若能做主人，我們自然會到你書齋來拜訪。”舉人恭敬地答應了她的要求，時間約在明天晚上。於是她們下了樓梯，慢慢向樓的東方離去，不知到底去了哪裏。舉人也悄悄回到自己臥室，母親、妻子都沒有察覺。

第二天早上起床，舉人對昨晚的事秘而不宣。近中午時，他走進書齋，假裝提筆寫作的樣子。到了晚上，借口文章還沒有寫完，就不回臥室。他吩咐童仆取來被褥，鋪好床鋪，而且暗中準備好酒菜，點亮燭光，等待美人到來，心裏唯恐她們失約。一直等到二更時分，兩位美人一起走來，春意融融，談笑自若，再也沒有昨晚羞澀之狀。兩位美人進了書房，三人隨意坐下，靠得很是相近，鞋履都在一處，十分親昵。舉人準備自己起身去暖酒，溫玉用眼神示意丫鬟，說：“不可太煩勞主人。”說著便讓她去代勞。酒過三巡，酒意微醺，臉上泛起紅光，舉人起身，請兩位美人吹笛弄笙，想要繼續昨晚的歡樂。溫玉推辭道：“周圍近處都有耳目，吹奏起來會驚擾家人。”於是不再炫耀妙技，隻是飲酒作樂，做一些猜測藏物的遊戲，輸的人罰酒，以此取樂。

過不多久，東歪西倒，大家都充滿了醉意，眉眼間都是輕狂之意。溫玉便離開筵席，對柔娘說：“妹妹為什麼不留在此處？我要先回去了。”柔娘露出羞態，說：“我不習慣和陌生人一起睡覺，這件事自然應當先讓給姐姐。”溫玉笑道：“是你首先吹笛邀來這樁風流情事，誰還好意思搶在你前麵呢？”於是靠著丫鬟的肩膀，踉踉蹌蹌地走了回去。舉人為柔娘解開衣衫，柔娘低聲說：“我還是處女，還請您多憐惜些，不要太過粗暴。”舉人笑道：“我一定遵從你的吩咐。”二人開始交合，柔娘十分痛苦，下體流紅，嬌聲連連。舉人盡情地玩賞，美人肌膚雖然不豐腴，但是卻軟綿綿像是沒有骨頭似的；神態好像無法承受，卻又像是要競妍爭勝，床席之上，極盡人世的歡樂。拂曉，柔娘取過衣服先起床，對舉人說：“你還有新人，我明日再來。”說完姍姍離去。舉人於是借口說身體不適，不回內室睡覺。太夫人和他的妻子都來看望慰問，舉人就說自己心神不快，想要遠離煩囂，保持清靜，謝絕了她們的探問。因此別人也沒有起疑心。

臨近夜晚，他仍然藏好一些酒，等待溫玉到來，久久地昂著頭等待。深夜，美人果然來到眼前，這次隻有溫玉一個人，連丫鬟也沒有跟隨。燈下，兩人促膝坐著，觥籌交錯，溫玉性情豪放魅惑，比柔娘更加撩撥人的心神。酒還沒有喝足，舉人的情欲已經按捺不住，催她趕快上床。溫玉笑著站起來，說道：“如此清狂，怪不得饑渴之症難以醫治。”說完，含笑吹滅燈火，解開內衣。舉人俯下身子撫弄，她雖然還是處女，而對枕席之間的情事，很能遷就迎合，而且通體溫軟如擁綿絮，柔膩似塗膏脂，容貌好比圓月生輝，姿態亦如花朵綻放。才兩個晚上，舉人就擁有了兩個美女。兩人縱情已久，陽光映入眼中。溫玉準備起床，對舉人說：“兩把斧頭砍伐一棵樹木，你想過其中利害嗎？我一離開妹妹就到，妹妹剛走我又出現，你以一身對付兩人，肯定會衰敗。我替你想了一個辦法，你暫且先回內室，約定五天以後，我們再相會一次。這樣你的精力就能得到恢複，而我們之間的愛戀之情，也會更加長久牢固。”舉人被她體恤自己的真情感動不已，將她的叮囑牢記在心。

溫玉走後，舉人也從床上起來，打算回到內室去，可是神情恍惚，似乎忘記了什麼。過了好一會兒，才恢複記憶，慨歎一聲：“柔娘約好今晚來這裏，我怎麼能失約於她！”這樣一想，重新又在床上睡下。過了一會兒，母親和妻子接著過來探望，他仍然以身體有病為由，不回內室，留宿在書房。他的心為酒色所迷惑，飲食也減少了很多，別人於是深信他確實有病在身。太夫人想給他請醫生看病，他堅持不同意。

到了晚上，柔娘又來找他，繾綣纏綿比前一次更是有過之而無不及，上一回她還含嬌羞怯，這一回則柔順婉媚。臨分手時，她問：“玉姐來嗎？”舉人搖搖頭，柔娘麵上揚起笑容，看上去非常高興。第二天晚上，她又來到舉人身邊，笑著說：“我今天來代她一個晚上。”舉人便告訴她溫玉與自己五天以後再會麵的約定。柔娘一聽，頓時含嬌帶怒地說：“這個妖婢竟然假惺惺地大獻殷勤！我告訴你：她並不像我是神仙中人，而是一隻狐狸。她必定還有幽會，所以才用這些話來騙你，否則，豈有相愛而立刻把你一人丟棄在空房的道理？”說完，二人又和往常一樣歡好。臨走之時，她囑咐舉人說：“你別把我的話泄露給她，反而倒像是我妒忌她似的。”五天之後，到了約定之夜，仍然看不到溫玉的身影，舉人也起了疑心，而不知道她這樣做是為了謙讓柔娘。從此以後，柔娘每個晚上都到舉人書房裏來，而舉人則變得疲憊不堪，身體日漸憔悴。

直到第十天的夜晚，溫玉才來找舉人。一進書房，就驚訝地說：“這張床難道都沒有空閑過嗎？不然，你的形神怎麼會這般疲乏？”舉人因為喜愛柔娘，完全不說前幾天的事情。睡覺時，溫玉感到情況異常，進一步追問，舉人這才告訴她：“柔娘來得太頻繁，而且她說你是狐狸，叮囑我別把她的話泄露出來。”溫玉聽後，十分惱怒，說：“錯誤地和小鬼一起共事，幾乎強加給我一個殺死郎君的罪名！她是某家的小女兒，已經死了好幾年。在明朝末年，闖王李自成進入京都，她自縊身亡。因是兵荒馬亂的時候，就把她草草埋葬在你家的後樓下麵。你家大人在世時，福德深厚，她隻好將自己深深地隱藏起來，現在人去樓空，她便據為己有。我與她都愛好音律，所以互相結識，經常往來，這才得以一起與你認識。”停了一會兒，溫玉又笑道：“她這樣做其實是被情欲迷住了。盡管如此，你卻已經被她害得精力枯竭了。明晚等她再來的時候，我一定為你勸止她。”雞叫時她離開了書齋。舉人明確地知道了她倆是鬼狐，開始感到害怕，打算搬回內室，可是又感到慚愧，很難開口。

這天晚上，柔娘與溫玉果然一起來到舉人房中。溫玉斥責柔娘說：“妹妹說我是狐狸，你自己難道不是一個鬼嗎？怎麼能和人合歡偷情，卻不知道要出於德義，愛護別人的身體！”柔娘羞紅了臉，沒有言語可以回複。溫玉喋喋不休地講個不停，柔娘則低著頭，雙眉蹙著，滿臉愁態。柔娘自從遇見舉人以後，不再像從前那樣淒哀幽怨，舉人今天又見到她一臉愁容，頓生憐惜之心，便在旁邊調解說：“她實際上也是很愛惜我的，你何必那麼嚴厲斥責她呢？”溫玉一聽，氣得漲紅了臉，說：“你既然袒護她，我絕不白白地替別人承擔壞名聲的。”說完，將衣袖一甩，頭也不回地走了出去。柔娘仍舊留了下來，這一夜兩人也是歡樂如常。

過了一天，舉人真的生了重病，身體十分虛弱，神氣幾乎衰竭。太夫人一定讓他搬回內室來住，而溫玉和柔娘從此都不再出現。舉人病得奄奄一息，全家都為他憂心忡忡。正當他病情沉重之際，忽然夢見溫玉揮淚而來，對他說：“你不聽我的話，幾乎命歸黃泉!然而你的官祿並沒有到頭。我為了治愈你的病體，到嵩山去采藥，觸怒了山神，從懸崖上掉下來摔死了。現在我與柔妹，都成了冥冥之中的亡靈，真是令人感慨萬千!”她說得十分淒慘，舉人聽後，心中也極其悲痛。溫玉又說：“某醫生精於醫術，趕緊將他請來，疾病或許可以治愈。”說完，舉人即從夢中驚醒過來。根據她的指點，四處尋訪，果然找到了名醫。請他醫治，舉人的病體才得以痊愈。病好以後，他心中一直對溫玉十分感激，對於她的慘死感到非常悲傷，同時對柔娘也思念不已。當他一個人獨處時，就盼望她們能到自己身邊來，但是始終不見她們的身影。

過了兩年，舉人的妻子因為難產去世，他過著獨身生活，深感寂寞，更加思念溫玉和柔娘。長夜漫漫，淒涼冷清，舉人很晚都睡不著。忽然看見從前那個丫鬟，身影一晃，來到麵前，告訴舉人說：“玉娘子讓我給你傳話，三天以後，請你在門外等候，看見有給女子送葬的，如何如何，那麼舊情可以來了。”舉人問她詳細的情況，丫鬟答道：“娘子死後，向泰山大帝訴說真相，經查屬實，泰山大帝同情娘子的節操，允許讓她複活重生。因為與你舊緣未斷，所以她將借別人的身體來和你團圓。”舉人接著又問起柔娘的近況，丫鬟說：“她很羞愧與你相見，而且閻王命令，將讓她到別處去投生。”舉人還想繼續盤問，丫鬟匆匆忙忙整了整衣袖，退了出去。

三天後，舉人在門外等候，果然看見有人抬著棺材走過來。棺材上麵覆蓋著紅毯，送葬的人都身穿青色的衣服，沒有一人穿著白色喪服，得知死者是一位少女。他走向上前去，說道：“人本來還沒有斷氣，為什麼要把她埋葬呢？”大家聽後一驚，而此時棺材變重了，大家使勁抬也抬不動。忽又聽見棺材裏傳出鳥鳴般的聲音：“我已經複活，快要被悶死了！”大家一聽，大驚失色。女子的父親是朝廷某部的郎官，隻有這樣一個女兒，剛成年便夭折了，極其悲痛惋惜，死後不忍安葬，盼望她能夠複活。現在聽到棺內傳出聲音，喜出望外，並不覺得這有什麼怪異之處。隻恨事情發生在大道上，沒有停放棺材的適當場所。

正在手忙腳亂不知所措之際，棺內的呼聲更加急迫。舉人便走上前去，主動說：“你們沒有停放暫歇的地方吧？這是一件大好事，寒舍可以給你們提供方便。”郎官大喜，表達了自己深深的謝意，便將女兒的棺材抬進舉人家門。家人都感到驚訝，以為犯忌，舉人堅持認為可以不必計較。剛打開棺蓋，女子已經迫不及待地坐起身子。舉人偷偷看了她幾眼，貌美極了，雖然含著幾分羞怯，但和溫玉宛若一模一樣。郎官又向舉人提出借一間外房，讓女兒休息一會兒。舉人毫無介意，二話不說，打開書齋，命眾人扶小姐進去。郎官對他的恩德更是感激不盡。他殷勤地詢問舉人的情況，得知他是世家子弟，而且名字已經登在科舉榜上，頓時產生了將女兒嫁給他的念頭，又擔心他已有妻室，便私下問舉人家裏的仆人，知道他不久前剛剛喪偶，心中更是充滿喜悅。於是把哀樂變為婚曲，兩家結成姻緣。舉人滿心歡喜，擺酒筵招待眾人，同時讓人將棺材抬到郊外焚毀，借此宣揚這件奇聞，當時觀看的人像山又像海，十分壯觀。黃昏時分，用華美的車將女子送回家。然後選擇一個吉日，送上彩禮，二人得以再續前緣。

到了迎親的晚上，剛揭去新娘頭上的蒙布，她就凝視著舉人，好像與他早就相識，又不敢馬上將心中的秘密表露出來。直到夜深人靜時，她低聲歎息道：“我為了與你兩個晚上的歡愛，冒著極大的危險，結果從懸崖墜落摔死，你是否珍惜我的這份情意？”舉人答道：“當然。我把你的感情珍藏在心中，時時刻刻銘記，永遠不會忘記。以你的靈性，自然早就明白了我的這種心意。”溫玉笑道：“假如柔妹複活，在你眼中，大概要比我好上十倍。”舉人也笑了笑，說：“你對從前的事情還耿耿於懷嗎？”於是兩人便互相扶著，上床安寢。溫玉說：“兩次向你獻上處女之身，別人隻受一次委屈，我卻要吃兩次苦頭。”交合時，落紅沾濕了床褥，女子比上次加倍的畏縮柔順，然而交歡融洽與從前沒有什麼不同。天一亮，她就起床，對舉人說：“我今天可以堂堂正正地去見祖宗和親人，從前卻不能，那時真是所謂‘妾身未分明，何以見姑嫜’。”於是梳洗一番，前去拜見太夫人。太夫人見她性情柔順，十分喜歡。從此以後，夫妻新婚情濃，每天晚上都要行歡做爰。舉人開玩笑地問道：“你不怕我再次生病嗎？”溫玉紅著臉回答：“今非昔比。鬼與狐都是異類，連隔五個晚上來一回都受不了，更何況源源不斷地糾纏交歡？現在以人身侍候自己丈夫，性生活雖然稍稍多了一點，卻不傷身體。”舉人很讚同她的見解。

一天晚上，溫玉突然對舉人說：“過去的讖言應驗了。我昨天夢見柔娘，她和我訣別，她太羞愧了，不能和你見麵，所以讓我轉告你。她已經托生到某家，十五年後，可以到揚州去尋她。”舉人當時與溫玉感情正是濃情蜜意之時，不再奢望其他，隻是隨便問了一句：“自盡的人也能轉世人間嗎？”答道：“她有德而無罪，而且去世已有許多年頭，轉世應當是男子。出於對你的思念，她特意懇求轉世為女身。”舉人聽柔娘一番話十分感動，然而對此事也並沒有怎麼放在心上。

後來陳鳳梧屢次考進士都失敗了，最後以貢生的資格被授予縣令。開始時在新蔡任職，政績卓越，很快提升為秦州長官，十年沒有升遷。忽然有一天，因為才能卓異，升任安慶太守。他攜帶家屬渡過淮河，須經過邗溝，時間正好已經過了十五年。溫玉告訴他：“柔娘的家鄉就在這一帶，難道你已經忘了揚州之夢嗎？”此時溫玉已經生育兩胎，都是兒子。舉人很不願意再去尋找夢中的人，經溫玉再三請求，方才答應，在此地停留十日。他幾乎找遍了當地販賣年青姑娘的場所，溫玉都搖頭說不是。就在即將離開這個地方之前，有一位貧窮的婦女領著一個小女郎，在客棧乞討要飯，溫玉恰好跟隨太夫人從平山堂遊玩歸來，看見後說：“就是此人。”於是立即稟告舉人，托言要買一位婢女，將小女郞買下。溫玉把她帶回家裏，流著淚說：“妹妹怎麼會如此貧寒？”小女郞不知道她講的是什麼，然而一雙亮眼炯炯發光，也緊緊注視著溫玉。溫玉親自為她洗漱梳妝，眉目煥然一新。問她年齡，果然是十五歲。便仍然給她取名“柔”，顯示不忘記她的過去。在定情那個晚上，舉人有意試試她的笑貌聲音，與柔娘沒有絲毫不同，全然是同一個人。他更加欣喜若狂，認為溫玉的話一點不錯。

他後來又做了幾任官，在這期間，溫玉雖是家中主婦，對柔娘卻是平等相待，經常讓她一個晚上，說：“我這是讓她補回十五年的空缺。”一年後，柔娘也生下一個兒子。不久，舉人因母親去世丁憂回家，從此便不再外出做官，整天在妻妾的溫柔鄉裏安心度日，一直到老。

外史氏說：“玉”用“溫”字作修飾，是強調了玉的美好品質。女子用“溫玉”這個名字，這對她來說真是名符其實。婦人的美德，就是不妒忌、不淫亂而已。女子把自己擁有的晚上讓給別人，這是不妒；與舉人約定隔五天再交歡，這是不淫。而且她能為自己心愛的男子獻出生命，希望男子病愈，如此賢良淑德，所以山神雖然大發雷霆，也應該收斂起威風。最後，破鏡者得以複合，分離者又重新團聚，溫和如玉，不會到了陰陽兩隔的地步，隻能白白地祈禱祝願，這些都是理所當然的結果。說到柔娘，絲毫沒有可取之處，隻有願意轉世為女子一事，才能為她開脫一點。然而如果不是溫玉的賢良，她又怎麼可能有機會借著溫玉之名樹碑立傳呢？