滕穆醉遊聚景園記

元延祐初年，滕穆二十六歲，是浙江永嘉的一位讀書人，擅長作詩，風采韻致優美，備受眾人推崇讚許。他平素聽說杭州山水秀美，一直很想前去遊玩一番。

延祐元年（公元1314年），朝廷下達恢複科舉的詔書，於是滕穆便拿著本鄉的推薦信前往省城應試。到省城後，他寄居在湧金門外，每天都往來於南山、北山以及西湖邊上的各個寺院，像靈隱寺、天竺寺、淨慈寺、寶石寺之類，以及玉泉、虎跑、天龍、靈鷲、石屋洞、冷泉亭等這些景點；但凡是景點中深幽的山澗、茂密的樹林、懸崖的峭壁等，幾乎都能找到滕穆的足跡。

七月半這天，滕穆由於在曲院風荷觀賞蓮花，因而在湖上留宿，小船就停泊在雷峰塔下。這天夜晚，月光把大地照得如同白晝，荷花的香氣縈繞在全身上下，那些大點的魚兒在湖水中跳躍的聲音、歸巢棲息的鳥兒在岸邊的飛鳴聲也都能時不時地聽到。當時，滕穆喝醉了酒，無法入睡，於是就起身披上衣服，沿著湖堤觀看，而當他走到聚景園時，竟漫步跨了進去。要知道，距離宋朝亡國已經整整四十年了，園中除了瑤津西軒還依舊高高矗立，其他的樓台亭館，像會芳殿、清輝閣、翠光亭等都已塌坍毀壞了。

滕生來到軒下，靠著欄杆稍作休息。一會兒，他忽然看到一位美女和一個侍女從外麵進入園中，其中美女在前麵走，侍女則跟在後麵。而此美女雖然發髻微亂，但卻姿態柔美，看上去恰似神仙一般。於是，滕生在軒下屏氣凝神，想著看看她究竟想要幹什麼。這時，隻聽此美女說道：“湖光山色如故，風光與以往相比也沒有什麼不同，隻不過是隨著時代的變遷，世事已經大不一樣了，難免會讓人有黍離之悲！”說完，她便走到園北的太湖石邊，吟誦起詩來：

湖上園亭好，重來憶舊遊。征歌調《玉樹》，閱舞按《梁州》。徑狹花迎輦，池深柳拂舟。昔人皆已歿，誰與話風流！

滕生生性放蕩不羈，在初見她的美貌時，就早已經按捺不住自己的感情，等聽了這詩作，越發地技癢難忍，於是在軒下繼續吟誦道：

湖上園亭好，相逢絕代人。嫦娥辭月殿，織女下天津。未領心中意，渾疑夢裏身。願吹鄒子律，幽穀發陽春。

吟誦完後，滕生便快步朝她走去。那美女也並未感到驚奇，慢慢地說道：“我原本就知道郎君在這裏，這是特意來尋訪你。”滕生問美女姓名，她說：“我已經離開人間很長時間了，本想著要自報家門，可是又擔心這樣有點唐突會令郎君受到驚嚇。”滕生聽了這番話，雖然已然確定她就是鬼魂，可卻一點也不害怕，還要堅持詢問她的姓名。美女這才說道：“我名叫衛芳華，是宋理宗朝時的宮女，二十三歲就已經去世了，死後就被葬在了這個園子的邊上。因為今天晚上前往演福寺去拜訪賈貴妃，承蒙她盛情款待，不想回來得遲了，以至於讓你等了這麼長時間。”說罷，她隨即對侍女說：“翹翹，快到屋裏去把坐臥的墊具和酒食水果拿來。今晚月色甚好，郎君恰好也來了，我們就在這裏賞月吧，萬萬不可虛度良宵。”聽她這樣說，翹翹便領命而去。

不一會兒，翹翹就回來了，隻見她帶回了紫毛毯等物，擺上了白玉碾花酒樽，拿出碧琉璃杯盞，美酒芳香四溢，簡直不敢讓人相信這些是人間所有的。就這樣，美女同滕生一邊談笑一邊吟詠詩詞，其詩詞大都傳遞出清新美好的旨趣。接著，美女又讓翹翹唱歌以助酒興。翹翹希望能夠詠唱柳永的《望海潮》詞。美女說：“新人又怎麼能夠唱舊曲呢。”於是，她隨即就自己填寫了一首《木蘭花慢》詞，讓翹翹吟唱。那歌詞是：

記前朝舊事，曾此地，會神仙。向月地雲階,重攜翠袖，來拾花鈿。繁華總隨流水，歎一場春夢杳難圓。廢港芙蕖滴露，斷堤楊柳垂煙。兩峰南北隻依然，葷路草芊芊。悵別館離宮，煙銷鳳蓋，波浸龍船。平時玉屏金屋，對漆燈無焰夜如年。落日牛羊壟上，西風燕雀林邊。

唱完後，美女不禁潸然落淚。看到美女如此，滕生一邊極力用言語對她進行寬慰勸解，一邊屢次用委婉的語言來挑逗她，並密切觀察她的意向。隻見，美女起身拜謝道：“我已經是去世之人，時間一長就會化作塵土，可是如果我能夠有幸服侍你洗漱並嫁給你，即使死了也會不朽。況且郎君你剛才的詩句中，也已經有意應允我了，希望我吹奏著鄒衍的音律，使深邃的山穀變為萬物發生的春天。”滕生說：“剛才我吟誦的詩句，其實隻不過是脫口而出罷了，原本並沒有你說的這個意思，誰又能料想到竟會成為預言呢。”

過了很久，月亮漸漸隱沒在西邊的城牆下，河鼓星也向東邊的山嶺傾斜，美女命翹翹撤去酒席，並說：“我這裏實在是偏僻簡陋，不適合郎君你在這裏居住，也就這西軒還算是說得過去。”於是他們手拉手進入瑤津西軒，且在軒中留宿；而夫妻交合的事情，也同人世間一樣。天快亮的時候，美女隻得無可奈何地抹著淚與滕生告別。

到了白天的時候，滕生為了印證先前的事情，特意前往園側探訪，不料那裏確有宋代宮人衛芳華的墳墓，而且在墓的左邊還有一個小土堆，也就是翹翹的墳墓。看著兩人的墳墓，滕生在那兒好生感慨歎息了一陣兒。等到黃昏的時候，他又來到瑤津西軒，而美女卻已經比他先到了。她迎著滕生說：“感謝郎君您白天前來園中尋訪，不過我作為死去之人隻有黑夜才對我有利，白天則會對我不利，所以我才不敢貿然與你相見。幾天以後，就可以不分晝夜了。”從此以後，他們兩人每個晚上都會來此相會。如此十天後，衛芳華白天也能出來和滕生相見了，於是他就把芳華帶回自己的寓所定居了下來。

不久，滕生考試落第，決定東歸故裏，美女知道後表示願意跟隨他一起回去。這時，滕生問道：“為什麼翹翹沒有跟著去呢？”她回答說：“我現在出來服侍郎君，墓宅沒有人，隻是把她留下來看守罷了。”於是，滕生和芳華一起返回了故鄉，看到親朋好友，滕生就騙他們說：“這是我在杭郡娶的良家女子。”大家看這女子舉止溫柔，言辭聰慧伶俐，也就相信了滕生，而且也非常喜歡這女子。同時，美女在滕生家裏對待長輩也很有禮數，對待奴婢仆人也經常施以恩惠，她與左右鄰居的關係也非常和睦，相處得很開心。另外，她還勤勉持家，安守本分，哪怕是內外門之間的中門，也都沒有隨意踏出過一步。大家對滕生能夠得到這樣一位賢內助都紛紛表示祝賀。

如此光陰不知不覺已經過去了三年，延祐四年（公元1317年）初秋，滕生整理行裝又要去省城參加鄉試，出發的日子都已經定下了。這時，美女向滕生請求說：“杭州是我的家鄉。我和郎君到這裏也已經有三年了，如今希望能夠和你一同前往，也順便看望一下翹翹如何了。”滕生答應了她的請求，於是兩人乘坐雇來的船，直達錢塘，到那以後他們臨時租了一間房子居住。到達錢塘的第二天，恰巧趕上七月半，美女對滕生說：“三年之前，我們就是在這樣的一個夜晚相遇的，今天又恰巧碰上了這個日子，我打算與郎君再去一次聚景園，繼續往日之遊，不知道可以不可以呢？”滕生同意了她的要求，帶著酒食一起前往。

到了晚上，月亮爬上了東邊的城牆，蓮花開放在南邊的水灣，嫩柳細竹在堤岸上搖曳，簡直和三年前的情狀一般無二。而他們走到園前的時候，翹翹早已在路口迎見禮拜，說道：“娘子陪伴奉侍郎君，遨遊城市，如今前前後後已經三年，享盡了人世間的歡樂，恐怕不會再想起這個舊居了吧？”說著，三人一同進了園內，到西軒後坐定。這時，美女忽然流著淚對滕生說：“這三年來，感謝郎君你不嫌棄，讓我能夠陪伴在你左右盡心地侍奉你，但是如今我們還沒有嘗盡歡樂，就又要永遠分開了。”滕生急忙問道：“這是為什麼？”美女回答說：“我原本就是陰間地府之人，不適合長時間在人世間走動。隻是因為我與郎君前世緣分未盡，這才不惜冒犯陰間條規跟隨在你左右。可如今，我們之間的緣分已盡，也是到了該分開的時候了。”聽到這裏，滕生驚慌失措地問道：“那是什麼時候呢？”美女回答說：“就是今晚。”頓時，滕生悲傷惶恐，心如刀絞。美女說：“並不是我不想終身侍奉陪伴郎君，永遠讓您快樂，而是我待在陽世的時間有限，不能隨意超過。如果我長時間地滯留在人間，就會獲得罪過，這不但會對我造成損害，還會給郎君你帶來不利。難道郎君沒有聽說過《青瑣高議》中有關越娘的故事嗎？”聽她這樣說，滕生才有所醒悟，可耐不住心中的悲傷感慨，致使徹夜都無法入眠。就這樣，一直等到山中寺廟的鐘聲敲響，水邊村莊中的雄雞啼唱，美女才急忙起身與滕生告別，並且把佩戴的玉戒指脫下係在滕生的衣帶上，對他說道：“以後你看到戒指，希望郎君你不要忘記我們之間舊日的感情啊。”說完，美女難舍難分地與滕生分別繼而離去，不過仍然頻頻回頭，很長時間才消失了蹤影。看著美女慢慢消失在自己的眼前，滕生大哭了一場，可最終也隻能無奈地返回居所。

第二天，滕生準備了一些酒肴，並在芳華的墓前焚燒紙錢，還專門作了一篇祭文來悼念她。祭文中寫道：

你生來淑美，出類拔萃，超過眾人。秉稟有仙聖般的奇姿，接受了天地乾坤的秀氣。你的容貌秀麗如花，品質純樸如玉。揚眉吐氣時能夠住進天上之金屋，窮途末路便埋骨路左之荒墳。托體與鬆楸共處，眼見著狐兔群奔。落花流水，斷雨殘雲。中原多事，故國無君，感歎光陰如同白駒過隙，眼見日月就像奔輪。然而精靈不滅，性識長存。不必依仗李少翁招魂奇術，自能夠返倩女之芳魂。伴隨著玉匣驂鸞之扇，金泥簇蝶之裙。聲泠泠是環珮響，香靄靄是蘭蓀薰。剛想要同歡以偕老，怎奈何既合而複分！你像洛妃穿著淩波之襪遠去，去參加王母的瑤池宴請。走近看卻什麼也見不到，問訊也沒有回音。我惆悵後會無期，感傷前事與誰談論！關鎖著楊柳春風之院，緊閉住梨花夜雨之門。恩情中斷天漠漠，哀怨繚結雲昏昏。音容杳杳見不到，心緒紛亂無法理。謹含哀而奉吊，希望你對此有感！嗚呼哀哉，尚饗！

從此以後，美女就再也沒有出現過。滕生百無聊賴地獨自待在居所，就好像死了妻子一樣。眼看鄉試的日期一天天逼近，可是滕生卻沒有任何心思去準備鄉試，於是就滿心惆悵地返回了家鄉。親朋好友問為何獨自一人歸來，於是滕生便把事情的始末都告訴了他們，大家聽後都為之感歎驚奇。後來，滕生再也沒有娶妻，一次到雁蕩山去采草藥，就再也沒有回來。