楊絳的《小癩子》與錢鍾書的《小癩子》

1951年，上海平明出版社出版了一冊《小癩子》，是楊絳翻譯的Lazarillo de Tormes這部西班牙流浪漢小說的鼻祖，根據1924年波士頓出版的Mariano J. Lorente英譯本轉譯。譯者序說，原題意思是“托美思河上的小化子”。“河上”，是因為主人公出生的磨坊總是建在水上的（見第一章第一段）。“小化子”，則緣於《新約·路加福音》裏有個癩皮化子叫