隔住玻璃親嘴兒：讀巴別爾

蘇聯作家伊薩克·巴別爾，在我眼裏，是一位著名的陌生作家。

國內關於巴別爾的小說譯本，都說他是“俄國作家”。我以為很不準確。巴別爾的寫作，開始於蘇聯時代，也終結於蘇聯時代，我們怎麼好意思說他是俄國作家？

說巴別爾著名（不是我說的，是小說《騎兵軍》的中譯本說的），理由如下：一、1926年，高爾基說巴別爾是蘇聯當代“最卓越的作家”；二、1936年，海明威說他讀過《騎兵軍》的法譯