最後一夜

有一天，厄塔森吃過晚飯就坐在了火爐旁，這時令他非常意外的是，浦爾走了進來。

“上帝，浦爾，你怎麼來了？”他大叫說，上下打量著浦爾，“你病了？或是博士病了？”

“不好了，厄塔森先生。”那人說。

“你先坐下把這酒喝了。”律師說，“別著急，來，慢慢地仔細地告訴我。”

“先生，您是了解博士的生活習慣的，”浦爾答道，“他如何地封閉自己，您也知道。哦，近來他又躲在工作室裏不出來了，我很擔心，厄塔森先生，我非常不願意看到他這種樣子。”

“別著急，好人，”律師說，“說具體點兒，你擔心什麼？”

“一個星期以來，我的心都在懸著，”浦爾繞開了律師的問題，說，“我快瘋掉了。”

他的舉動開始不聽使喚了，而他的表情正好為他的話作了注腳。他第一次說擔心時還看了一眼律師，之後就再沒抬過頭。他現在隻是呆呆地坐在那兒，目光定在牆角裏，膝蓋上放著那隻盛著酒的杯子，但他並不曾喝下一滴。“我簡直要瘋啦！”他說。

“來來，”律師說，“浦爾，你似乎有事沒說出來，跟我說說，到底出了什麼事情，很嚴重嗎？”

“我看事關凶殺……”浦爾的聲音有些嘶啞。

“凶殺！”律師先是驚奇地叫了一聲，之後又顯得有點生氣，“什麼凶殺呀！你到底想說什麼？”

“先生，我不敢說，”他說，“您可不可以跟我一塊兒去自己看看？”

厄塔森沒說話，隻是馬上站了起來，穿戴好外套和帽子。那管家帶著寬慰的神情注視著律師做這些事，但律師卻不明白他為何寬慰。他也不明白那管家為何放下那杯未曾少半滴的酒就跟他一起出去了。

時值三月，而這種冷風襲人、空氣冰涼的夜晚也隻屬於三月。月亮是細細的一彎，可憐地傾斜著，像是被風吹歪的，又像一條飄在夜空中的紗巾或碎麻布。在這樣的冷風中進行交談是痛苦的事，一開口全身的血液就都流到臉上來了。厄塔森從未看見過倫敦是這麼淒涼，街上的人們仿佛都被風卷走了。他滿心盼望能多一些路人，他從來不曾像此刻一樣急切地想看見更多的人、想跟更多的人接觸。他盡力地控製自己，但卻仍掩不住自心底升起的那種沉重的不祥預感。他們來到了彌漫著風沙的廣場，在花園的柵欄裏，隻剩幾片枯葉的樹枝不停地碰撞著竹籬。浦爾剛才一直走在前麵，此刻卻在馬路中間停下了，並且在凜冽的寒風中摘下了帽子，取出一方紅色毛巾揩著前額。他不是在擦因急行而出的熱汗，而是擦那種被痛苦逼出的冷汗，盡管他一路上一直快步地走著。他麵無人色，用嘶啞的聲音說著前言不搭後語的句子。

“先生，”他說，“我們到了，上帝保佑我們平安無事。”

“我也祈禱是這樣，浦爾。”律師說。

那管家輕輕地敲了門，有人一邊從裏邊開鐵鏈，一邊問：“浦爾？”

“是我，是我，”浦爾說，“快開門。”

他們走進了明亮的客廳，屋子中央有一大堆火。那些男女仆從們全部像山羊一樣擠在火爐旁邊。厄塔森一出現，一個女仆就拚命地哭了起來，廚師大叫著：“厄塔森先生來了，感謝上帝！”他迎了上來，仿佛想抓住厄塔森的胳膊。

“怎麼？怎麼回事？你們全在這兒？”律師有些慍怒，“這樣不對呀，不好吧，你們主人會生氣的。”

“他們都擔心。”浦爾說。

在一片沉寂中，那女仆的哭聲越發響亮了。

“別哭了！”浦爾惡狠狠地對她叫，聲音裏透出了極度的緊張。其實在那女仆猛然提高聲音哭的時候，所有人都驚恐地往裏麵看，生怕有什麼恐怖的事情出現。“哎，”管家跟小廚師說，“去取一支蠟燭，我們這就去看看到底是怎麼回事。”接著，他請厄塔森先生隨他一起去後院。

“過來，先生，”他說，“您盡量輕輕地走好嗎。您來聽聽，可您得小心別被他發覺了。先生，我得先告訴您，萬一他答應見你，你也一定不要進去！”

這種交代嚇了厄塔森一跳，他幾乎要失去控製。不過他迅速恢複了堅強，隨著管家一起走過實驗室，走過那充斥著瓶子的階梯教室，來到了樓梯旁邊，浦爾示意他就在這門邊上好好聽著，他自己卻鼓足勇氣放下燭台，叫了一聲之後踏上了樓梯，心神不定地叩了叩包裹著厚絨布的房門。

“先生，厄塔森先生求見。”他說。他說話的同時，還向厄塔森打著誇張的手勢，讓他仔細聽。

有人在房間裏說：“跟他說我誰也不想見。”語氣裏滿是憤怒。

“先生，打擾了。”浦爾說話的口氣裏帶著一些被證實的得意。他重新拿起蠟燭，帶著厄塔森按原路回到了大客廳。那兒的火已經熄了，地上蹦著幾隻蟲子。

“先生，”他盯著厄塔森說，“您聽著說話的是我主人嗎？”

“不大像……”律師也盯著他的眼睛，麵色如死灰。

“不像？是的，我猜也是。”管家說，“我在這兒當了二十年的下人，怎麼會聽不出來？不是的，主人已經死了，在八天前被人殺害了。那天他在裏麵大聲地哭，我們都聽見了。但是，裏麵的人會是誰呢？怎麼總是在裏邊祈求上帝保佑呢，厄塔森先生？”

“浦爾，這事太離譜了，簡直是個離奇的故事，我的管家！”厄塔森咬著手指說，“不過，如果你的猜測是正確的，也就是說如果傑基爾博士已經給人——呃——殺掉了，那麼那個凶手又為什麼還躲在裏麵呢？所以這種猜測自相矛盾，不能說是正確的。”

“那好，厄塔森先生，您一向都不肯輕易相信別人的話。您再聽我說：近來一個星期——您知道吧——裏麵這個人，這個死東西——隨您怎麼叫裏麵躲的這家夥好了——他整天整夜地哭著要一種藥，可又總是記不清楚。跟我主人一貫的做法一樣，他也把他的指令寫在紙上，扔在樓梯上。一個星期以來我們除了指令和緊閉的門之外，什麼也沒有看到。我們把飯放在樓梯上，裏麵那人會悄悄拿進去。先生，他每天——有時候一天兩三回——都有指令扔出來，也扔出一些憤怒的話。我不得不跑遍全城所有的化學藥品商店，可每一次我買回來之後，他總是又下指令讓我把東西退回去，因為他嫌貨色不夠純，讓我再找純些的。先生，您說他為什麼這麼急切地需要這種藥品呢？”

“他是怎麼寫的指令，你見過嗎？”厄塔森問。

浦爾到衣兜裏摸索了一陣兒，掏出了一張破爛的紙，律師湊近蠟燭，看清了上麵的字跡：

“傑基爾博士問候毛烏店號店主。他已經確定剛才買的那些藥品純度不夠，不符合他的需要。一八××年，貴店曾賣給傑基爾博士一批數目不小的藥品，博士現在急需這種藥，萬望貴店盡心尋找，如果發現有剩餘，無論多少都請馬上送到他那裏，價錢依您。”隻看這幾句話，還可以說寫信人是安定的，可是寫到這兒時墨水滴了一滴，於是信的語句就開始躁動起來，寫信人又加了一句：“看著上帝的份，就找找那批舊藥品給我送來吧！”

“這字條真怪！”厄塔森質問浦爾道，“這信你怎麼拆開的？”

浦爾連忙分辯道：“先生，是毛烏店號的人們一怒之下把它扔到我臉上的，像扔垃圾一樣。”

“你看這不正是博士自己寫的嗎？”律師再次發問。

“我看著也許是。”管家憂鬱地說，可又馬上用另一種語氣，“就算是他親手寫的又如何？這個人我看見過！”

“那人你看見過？”厄塔森不由自主地跟著說了一遍，“你說什麼？”

“確實看見過！”浦爾說，“事情是這樣的：那天我冷不丁地從花園走到了階梯教室裏，看見工作室的那扇門敞開著，他可能是出來找什麼藥品或者別的東西。他在翻騰教室那一端的簍子，聽見我走進去，他抬了一下頭，然後嚎叫一聲就飛快地跑進了工作室。雖然我隻瞥了他一眼，可是我的頭發頓時全都豎起來了，跟豬毛差不多！先生您說，那人要真是我的主人，那他為何還蒙著麵具呢？他要真是我的主人，又怎麼會尖叫著一見我就跑？我在他這兒幹了這麼多年，所以——”他沒有再說下去，抬起手擦了擦臉。

“這事太奇怪了。”厄塔森先生說，“聽你說了這些情況，我覺得事情已經有點眉目了。浦爾，你主人很可能得了一種奇異的病，這種病使人備受折磨、身體變形，所以他的聲音才不像原來，麵貌也完全改變，他才把自己完全封閉起來，隻是一個勁兒地想要那種藥品。這個不幸的人以為這種藥會讓他回複原樣，他還抱有一線希望——願上帝保持他的希望。我就是這麼認為的。哦，浦爾，這事雖然非常恐怖，但總算弄清楚了，合乎邏輯，沒有矛盾，我們就別再為此驚恐了。”

“先生，”管家的臉一會兒紅一會兒白，“可是那人確實不是我主人，這是真的。我主人——”他說到這兒，看了看周圍，才壓低聲音說，“個子很高，可裏麵那人很矮。”厄塔森正想再找理由，浦爾卻大叫起來：“唉，先生，您說我在這兒待了二十年還認不清自己的主人嗎？您說我不清楚他進門時往哪邊扭頭嗎？您說我不知道這麼多年來他每天早晨都在哪兒出現嗎？先生，不是的，裏麵那個人肯定不是傑基爾博士——鬼才知道他是誰。總之他不是傑基爾博士，我已經完全相信這是一樁凶殺案。”

“浦爾，”律師說，“如果是這樣，那麼我就有必要弄清楚這件事情了。你主人的心理我很想了解，但我不明白的是這張條子，它表明你主人還沒死。可我想我應該把門弄開。”

“哦，厄塔森先生，這話才像您說的！”管家高聲說。

“目前第二個問題又來了，”厄塔森又說道，“這事由誰來幹呢？”

“還有什麼問題？我們兩個呀！”浦爾堅定地說。

“好！”律師答道，“不管出現什麼麻煩，都由我來處理，你不會受苦的。”

“階梯教室裏有一把斧頭，”浦爾說，“那根撥火棍可以作為您的武器。”

律師拎了拎那根笨重的武器，說：“浦爾，你要明白，我們兩個正一步步逼近危險。”

“先生，沒錯，我知道是這樣。”

“那好，我們就開誠布公好了。”律師說，“其實我們倆都有話隱瞞著對方，咱們索性全都挑明了吧，你看見的那個蒙麵具的人，你認不認識他？”

“哦，先生，他跑得飛快，還彎著腰，我不敢說我看得很分明。”管家答道，“不過，如果說您是問那家夥是不是海德先生——我看，就是他！想想看，也是那樣的身材，那樣敏捷的身手！除了他，誰還能進實驗室呢？先生，也許您還記得吧？發生那次凶殺案時他還有鑰匙呢！而且，我想問您碰到過那海德先生嗎？”

“碰到過，”律師說，“我還和他談過一次。”

“那麼，我想您也應該像我們一樣，感覺到這位先生身上帶著點特別的東西——甚至可以說叫人心驚膽戰的東西——我說不清楚該怎樣形容他才好，先生，我說的還遠遠不夠，他簡直可以使你的每根骨頭都打戰，甚至冷到骨髓裏。”

“我也感覺到了一些，就像你說的那樣。”厄塔森先生說。

“事情就是這樣的！”浦爾回答說，“想想吧，當那個蒙著麵具的家夥在我眼前出現，又從一堆藥物裏鑽出來，像隻猴子似的靈巧地逃進屋子時，我仿佛覺得，一桶冰水從我後背上流了過去。啊，是的，我明白這些都不是什麼證據，厄塔森先生，這點最基礎、最淺顯的道理我還是懂的，但是，一個人總還是有感覺的，我可以向上帝發誓，這個人一定是海德先生。”

“呀，呀，”律師說，“我擔心的就是這一點。一旦犯下過錯，我想應該就有報應的。啊，真的，我相信你的話，我相信可悲的哈裏已經永遠地離開了我們，我也相信那個殺人犯（天知道他究竟是為了什麼）還在這個可憐人的屋子裏翻來翻去，來吧，我們一起去給他報仇。讓布拉德肖過來一下。”

那個仆人被叫了過來，他麵色蒼白，表現出很緊張的樣子。

“振作一點，布拉德肖！”律師說，“我知道，這件說不清道不明的事情，使你們大家都心裏不舒服，但是現在我們下定決心要把這事搞清楚。這裏有浦爾，我也在這兒，我們從門那邊衝進去。如果沒出什麼差錯，我這肩膀還算結實，應該能扛起所有責任。但是，為了避免一些遺漏，或是某些家夥在打後門的主意，打算從那兒逃走，你帶一個小夥子，拿兩根粗大一點兒的棍子從那邊的角落裏繞過去，守在實驗室的後門。從現在起，十分鐘之內到那裏站好，動作快一點。”

布拉德肖離開後，律師瞅了瞅自己的表。“好了，浦爾，現在輪到我們上的時候了。”他一邊說著，一邊把撥火棍夾在胳膊下，領先一步邁進院子。這時候，空中四散的霧遮住了月光，光線變得晦暗。風在這些筒狀的樓房間遊來蕩去，時斷時續，歇一陣又忙一陣地吹著。他們登上了台階，燭焰在風中不停地跳動著，一直等到他們進了階梯教室才算是沒有了風。他們坐在那裏，開始了靜靜地等待。在他們的周圍，整個倫敦城肅穆地挺立著，發出嗡嗡的響聲。但是，從那間辦公室裏傳出的腳步聲打破了這份寧靜。

“他一天一天地就這麼來回走，先生，”浦爾小聲對我說，“唉，即使是夜深人靜時，他也這麼不停地走來走去，隻有藥品店送過來一種新藥時，他才會停下來一會兒。他心裏肯定是有什麼事兒，所以才一刻也停不了。唉，先生，他走的每一步都像是在受折磨啊！聽，您再聽聽，靠過來一些——注意聽，仔細地聽，厄塔森先生，您聽，這像是博士的腳步聲嗎？”

這腳步踩得很輕，很奇怪，聽起來像是還有點左右搖晃，雖然走得一點也不快。這確實與博士一貫的腳步聲不同，博士的腳步是沉重的，地板都會被踩得吱吱響。厄塔森深深地歎了一口氣，問：“還有什麼特別之處嗎？”

浦爾點了點頭。“有一回，”他說，“那天我聽見他在屋裏哭。”

“哭？什麼樣的哭？”律師問，突然，他感覺到一陣冰涼刺骨的恐懼包圍了他。

“像個女人那樣哭，或者像個無主的野鬼那樣悲傷。”管家繼續說，“我馬上就離開了，心裏特別不好受，也有一種想哭的衝動。”

這時，十分鐘已經過去了。浦爾在那一堆包瓶子的麥秸堆裏抽出斧頭，把蠟燭挪到附近的一張桌上，幫他們照亮屋子，好開始行動。他們屏住呼吸，慢慢靠近那間整天都傳來腳步聲的屋子。

“傑基爾，”厄塔森高聲地叫起來，“讓我見見你！”稍微停了一會兒，但是沒有人回答。“我是在幫你！現在我必須提醒你，我有太多的疑惑，你必須和我見一麵，不見不行！”他接著說，“如果不能正常地見，那我就隻有采取點兒措施——你要是不出來，我們可要使硬的啦！”

“厄塔森，”一個聲音從裏麵傳出來，“瞧在上帝的麵子上，你千萬不能這樣做！”

“呀——這不是傑基爾——是海德的聲音！”厄塔森喊了起來，“浦爾，把門砸開！”

浦爾高高地舉起了斧頭，狠狠地一擊，整座房子都跟著震動了，罩著紅絨布的門在鎖與鐵鏈的拉扯下跳動著。這時，一聲淒慘無比的叫聲傳來，就像是一頭驚懼異常的怪獸所發出的一樣，在屋裏響起。斧頭又一次揮過肩膀，門板終於被砸裂了，門框還依然在晃動著，這樣揮了四次斧頭，但是這門的木材是如此之堅硬無比，而且設計得那樣嚴謹，直到斧頭第五次重重落下，鎖才被徹底粉碎，那扇破門板砰的一聲倒在了房間裏的地毯上。

這兩個攻擊者也被自己粗蠻無比的行動以及緊接而來的沉寂驚呆了。他們不約而同地退了一步，向房間裏看去。一切都呈現在他們眼前：在昏暗的燈光中，爐子裏有一團火在燃燒著，木柴在爐火中劈裏啪啦地跳動著，水壺正演奏著簡單的樂曲；排著一兩個空空的抽屜，辦公桌上一些紙張整齊地擺著；在靠近火爐的一側，陳列著茶具……你隻會感覺到，這隻是一個最為寧靜的房間，如果沒有那些放滿化學藥品的玻璃櫥，這裏就是在倫敦隨處可見的一個很平常的房間。

屋子中央，一個人正躺在那兒，整個身子因為痛苦而不停地抽搐著、扭曲著、蜷動著。他們兩個輕手輕腳地走到那個人身邊，把他的身體翻轉過來，正是愛德華·海德的一張臉！海德穿了一件比他的身材不知肥大多少倍的衣服，卻正是博士那麼大個兒才可以穿的。他臉上的肌肉還像個活人那樣緊張地不停抽動著，但顯然靈魂已經走遠了。他的手裏，抓著一隻小瓶，空中彌漫著一股刺鼻的苦杏仁味很多有機劇毒的藥品都有苦杏仁味。。厄塔森馬上意識到，在他們麵前的是一個最殘酷的自殺者的遺體。

“我們來遲了，”厄塔森陰沉著臉說，“不管是趕來搶救，還是跑來報複，都太遲了。……海德已經得到了他應有的懲罰。現在，我們該去找找你主人的屍體了。”

這座樓房的主要內容就是那間階梯教室，幾乎占據了整個底層，光是從上麵照射下來的，也從工作室經過。工作室設在二樓的一側，正對著外麵的一塊空地。階梯教室和小街之間有一條長廊連接著，而房間裏也有一條樓梯伸到街上。除此之外，還包括幾間黑屋子，都不大；還有一個麵積很大的地窖。所有這些地方他們都找遍了。其實每間房子都是隨便看一眼就行了，裏麵幾乎什麼也沒有，並且每間房子的門都是敞開著的。隻有地窖裏塞滿了一些稀奇古怪的收藏品，卻都是博士這房子以前的主人——那外科醫生放在這裏的。但是他們把地窖門一拉開，就發現在那裏找東西是沒有任何希望的，因為門口橫著的那張厚厚的蜘蛛網，就像是織工織成的一張席子，把入口全給封上了。而亨利·傑基爾，依然沒有找到，也不知是否還活著。

浦爾在長廊的石板上狠狠地跺著腳，然後仔細聽著那聲音，“一定是把他埋在這裏了。”他說。

“或許他已經跑了！”厄塔森說，轉身到那扇通往街道的門旁邊檢查。在離門口不遠的石板上，他們發現了一把鑰匙，但是已經鏽跡斑斑。

律師拿起來看了一會兒說：“似乎很長時間都沒使用過了。”

“沒用過，”浦爾說，“先生，您注意了嗎?鑰匙中間有個裂縫，就像是被人狠狠地踩了一腳似的。”

“的確是這樣，”厄塔森接著說，“而且裂開的地方一樣也長了鏽！”這兩個人吃驚地互相看著。“浦爾，這事兒真是太莫名其妙了！”律師說，“我們再去屋子裏好好找找。”

兩個人一起默默地走了上去，每過一會兒便會不由自主地充滿恐懼地望望那具屍體。他們又對這房子進行了一次更為徹底的檢查。一張桌子上的痕跡顯示這裏曾做過化學實驗，不同數量的白色鹽類裝在玻璃盤子中，像是正在準備一次實驗，而那個可悲的人卻沒能把它完成……

“這些都是我幫他買的藥劑。”浦爾說。水壺就在他正說著話的時候響了，噴出水來，嚇了他們一跳。

這聲音使他們都圍到了火爐邊。一張躺椅擺在火爐邊上，看起來很舒服。在椅子一側放著茶具，坐在椅子上的人伸手就可以拿到，杯子裏已經放好了糖。幾本書擺在一個架子上，有一本就放在茶杯旁邊，已經打開了。厄塔森十分吃驚地發現，那是一本神學專著，傑基爾曾經多次極為虔敬地稱讚過這本書，而如今這本書的書頁上卻寫滿了極端不敬的、汙辱神明的句子，而且均是他自己的筆跡。

然後，他們一路檢查著，來到了那張大落地鏡前。內心充滿恐懼的他們向鏡子裏張望著，但裏麵卻什麼也沒有，隻有映在天花板上的那些玫瑰紅的火光，閃爍的爐火在櫃子玻璃上映出的各種圖像，他們不安地低頭看著自己的臉孔。

“這鏡子裏一定有鬼，先生。”浦爾小聲說。

“它本身就已經夠奇怪的了！”律師也一樣輕輕地說，“為什麼傑基爾，”——剛一提到這個名字，他就馬上被嚇了一跳，但是他又立即壓住了自己的懦弱——“傑基爾拿這東西能幹什麼呢？”

“這倒是真的！”浦爾說。

然後，他們又進了辦公室，那些紙依然整齊地擺放在桌子上。一個信封放在這些紙的最上麵，是博士親筆寫下的厄塔森先生的名字。律師打開了信封，裏麵裝的好幾封密封好了的文件，一起掉在了地板上。第一份是份遺囑，內容和六個月前他還給博士的那份一樣怪誕不經：假如其失蹤，則成為饋贈文件。但是在過去簽著愛德華·海德名字的地方，現在卻赫然寫著加百裏·約翰·厄塔森的名字，律師簡直有些不相信自己的眼睛！他望了望浦爾，接著又瞧了瞧手中的文件，然後還看了看地毯上躺著的凶手。

“我可真是被搞糊塗了……”他說，“他在這兒待了那麼長時間，發現了這份文件，已經是沒有任何可能再信任我了，他發現自己的名字被換成另一個人的名字，一定會勃然大怒，但是他卻留下了這份文件！”

厄塔森又拿起了另一份文件，是博士親手寫的一個便條，上麵還簽著日期。“哦，浦爾，”律師說，“他今天還活著呢，就在這裏，還沒過多長時間，他不可能被人謀害，他一定還活在世上，一定是跑了！但是，幹嗎要躲開呢？又是怎麼逃出去的呢？既然事情是這樣的，我們又怎麼能如此冒失地肯定這就是自殺呢？唉，我們一定要慎重一些，我有一個預感，可能就因為我們而把你的主人帶進了一個悲慘的境地裏！”

“您怎麼不繼續讀了，先生？”浦爾問。

“我很擔心，”律師很嚴肅地說，“希望不是因為我而造成了如今的這種情形。”他心裏想著，抽出信來，信寫的是如下的內容：

我親愛的厄塔森：

當你拿到這張紙時，我應該已經失蹤了，但是具體發生了一些什麼事，我現在還無從得知，不過，依據我的推斷，及其現在我不能解釋的遭遇，都預示著這個結果已是不能避免並且近在咫尺了。請你現在讀一下拉尼翁曾經警告過我他將托付給你的那份文件，還有如果你還想多知道一些事情，那就請再讀一下我的自白書吧！

你的可憐的有辱你的朋友

亨利·傑基爾

“還有一封嗎？”厄塔森問。

“是這一封，先生。”浦爾把一包蓋滿封印的、看起來很沉的大紙包遞了過來。

律師接過來裝進了口袋：“現在我還不想看這東西，假如你的主人真的跑了，或者是被害了，我們唯一能做的就是挽救他的聲譽。已經十點鐘了，我必須回去好好讀讀這些材料，半夜前我再回到這兒來，那時我們就一起去叫警察。”

他們離開了那裏，重新關上階梯教室的門。厄塔森告別了那些圍坐在火爐邊的仆人，又一次鑽進大風中，步履艱難地趕回了他的辦事處，去研究那兩份應該可以使這件怪事水落石出的文件。