閱讀更多精彩小說內容
第四章
“老鄉，最近可好啊，”塔蘭季耶夫一邊朝躺在床上的奧勃洛莫夫伸出一隻毛茸茸的手，一邊甕聲甕氣地寒暄道，“這都幾點鐘了，你還不起床？”
“別，別！你剛從外麵進來，一股子冷氣！”奧勃洛莫夫拉了拉被子，說。
“你說什麼，一股子冷氣！”塔蘭季耶夫說，“我都伸出去了，你就握握手嘛！都快十二點了，怎麼還躺著不起！”
他正想把奧勃洛莫夫拽起來，奧勃洛莫夫卻搶先一步將腳放在地上，準確地說是放在了鞋裏。
“人家正打算起呢。”他仍是哈欠連天。
“你所謂的打算起我還不知道，肯定得磨蹭到吃正餐正餐：指下午五時吃的那頓飯。的鐘點。嗨，紮哈爾！老混蛋，你跑哪兒去了？快來侍候老爺穿衣服。”
“您要嚷嚷就請一個您自己的紮哈爾呀！”紮哈爾走進書房，惱怒地盯著塔蘭季耶夫說，“看您把這地上踩的，簡直是個賣雜貨的！”他又補充了一句。
“哼，死東西，還頂嘴！”塔蘭季耶夫一邊說，一邊抬起一隻腳來，想從背後踢紮哈爾，可紮哈爾走過他身邊時，突然停了下來，轉向他惡狠狠地咆哮：
“您踢呀！您怎麼不試試？我可不在這兒了……”他說著就退向門口。
“算了，米海·安德烈伊奇，你省點兒勁兒吧！幹嗎跟他過不去？”奧勃洛莫夫說，“紮哈爾，去給我拿東西！”
紮哈爾又回來，拿眼睛瞟著塔蘭季耶夫，像隻猴子一樣敏捷地從他身邊跳過。
奧勃洛莫夫像一個筋疲力盡的人，在紮哈爾的攙扶下搖搖晃晃地下了床，步履艱難地挪到一張大藤椅旁邊，一屁股坐在上麵，像泥塑般不動了。
紮哈爾走到一張桌子前，把上麵放的頭油、梳子、發刷拿來，先給奧勃洛莫夫搽了一點兒頭油，然後用梳子分了縫，再拿發刷細細地刷齊。
“這會兒洗臉嗎？”紮哈爾問。
“一會兒再洗，”奧勃洛莫夫說，“你先出去！”
就在紮哈爾為奧勃洛莫夫擺弄頭發時，塔蘭季耶夫猛地轉過身，對阿列克謝耶夫說：“咦，您也來了？剛才竟沒看見。您來這兒做什麼？您那個親戚可真不像樣！老早我就想告訴您……”
“哪個親戚？我一個親戚也沒有呀！”阿列克謝耶夫氣弱地瞪著眼睛，問塔蘭季耶夫。
“就是那個呀，他還在那兒做事，姓什麼？……哦，是阿法納西耶夫，難道不是親戚？明明是嘛。”
“可是我姓阿列克謝耶夫呀，不是阿法納西耶夫，”阿列克謝耶夫說，“我一個親戚也沒有。”
“唉，您怎麼不承認！那人也叫瓦西裏·尼古拉伊奇，就跟您一樣的不入人眼。”
“真不是親戚，千真萬確不是，我叫伊萬·阿列克謝伊奇。”
“不管怎麼說吧，他跟您很像，隻不過他太不像樣。要是您見了他，就這麼轉告他。”
“我根本就不認識他，更從沒見過他。”阿列克謝耶夫說著，打開了鼻煙盒。
“把鼻煙給我一點！”塔蘭季耶夫說，“嗨，您用這麼平常的呀，不是法國貨？嗯，不是！”他湊上去嗅了嗅，得出鑒定。“怎麼不買法國貨？”他批評說，“我還是第一次遇著像您親戚那樣不像樣的人。兩年前我曾借過他五十盧布。都兩年了。五十盧布還不是小意思？要我還不早忘了？他可不，人家記得清楚，每個月都要問我一遍：‘您借我的錢怎樣了？’討厭死了！這還不算什麼，昨兒他竟找到我辦公室，說：‘您發工資了吧？那錢該還了。’我就把工資給他，然後當著大家的麵羞了他一頓，羞得他落荒而逃。嘴裏說著‘我自己就沒錢嘛，是窮人家’!難道我富裕呀！我也不是財大氣粗，能把五十盧布當賞錢賞他！喂，老鄉，給支煙。”
“在那個小盒子裏。”奧勃洛莫夫手指書架。
他坐在藤椅中早已走了神，並不知道屋裏發生了什麼事，也不知道另外兩個人剛才說了些什麼，他看上去閑閑散散的，卻是很優雅的樣子。他正一邊欣賞一邊把玩自己那雙白白嫩嫩的手。
“喂！怎麼還沒換牌子？”塔蘭季耶夫取出一支煙，連瞅了奧勃洛莫夫幾眼，又開始指責。
“嗯，沒換。”奧勃洛莫夫呆呆地說。
“上次不是告訴過你嗎，要換一換，用進口貨！你這記性！這回別忘了，下周六之前必須換一種，否則這一段時間我就不來了。看看這是什麼煙！”他燃著煙吸了一口，將煙圈吞吞吐吐，“叫我怎麼抽。”
“今兒這麼早，米海·安德烈伊奇。”奧勃洛莫夫的嘴巴一邊打哈欠一邊說話。
“怎麼，你煩了？”
“怎麼會，我隻不過說說而已。以前你一向都是踩著吃正餐的點兒來的，可今天這才十二點多一點兒。”
“我特地來早一會兒，問你給我準備什麼吃的。你都是拿什麼招待我的呀！我得來看看你叫他們給我弄什麼了。”
“去廚房看吧！”奧勃洛莫夫說。
塔蘭季耶夫真的去廚房了。
“饒我一回吧！”他回來後說，“你這兒隻有牛肉！喂，奧勃洛莫夫老兄，你太不會生活了，虧你還是地主！地主有你這樣的嗎？真小氣，對朋友太吝嗇了！馬德拉酒有沒有買？”
“誰知道，問紮哈爾吧，”奧勃洛莫夫仍是漫不經心，“酒，應該還有吧。”
“還是上回喝的，從德國人那兒買來的？不成！必須買英國人的。”
“湊合就夠了，”奧勃洛莫夫說，“總不能再派人專門去買。”
“慢，你把錢給我，我一會兒剛好出去，路過那兒，幫你買來好了。”
奧勃洛莫夫拉開抽屜翻騰半天，找出一張在當時作十盧布的紅色紙幣。
“馬德拉酒七盧布一瓶，”奧勃洛莫夫說，“這張是十盧布。”
“拿來吧，人家知道找錢，怕什麼！”
塔蘭季耶夫極迅速地從奧勃洛莫夫那裏搶走那張紙幣，塞進自己口袋。
“行，那我走啦！”塔蘭季耶夫說著，把帽子戴在頭上，“有人說可以給我找一份收酒稅的活兒，我得去那兒找找他看一看，大約五點鐘回來……哦，你今天租車子去葉卡捷琳娜宮嗎，伊利亞·伊利奇？帶上我吧。”
奧勃洛莫夫搖了搖頭作為回答。
“為什麼，不想去還是不舍得去？嗨，有這樣的地主嗎！得了，再見……”
“慢著，米海·安德烈伊奇，”奧勃洛莫夫攔住了塔蘭季耶夫往外走的腳步，“我有事還得請你出主意。”
“麻煩！我沒時間，你快點。”
“我這裏一下子遇上兩件麻煩事。這房子的主人要我搬走……”
“那就是你不按時交錢，怪誰呢！”塔蘭季耶夫說了一句，又想走。
“什麼呀！每次我都提前交。關鍵是人家要用這房子，得拆了改建……你先別走！急著去幹嗎？那邊逼得急，限我們一星期之後搬走，你好歹給出個主意……”
“為什麼非纏著我出主意？……你以為……”
“我什麼也沒有以為，”奧勃洛莫夫說，“先別生氣，幫我想一想好吧。我知道你遇事沉著冷靜，總能把事情弄好……”
塔蘭季耶夫已在為自己打著小算盤，並沒聽他說什麼。
“好哇，可你得表示表示，”他一邊說，一邊又回來，取了帽子坐下來，“如果正餐桌上有香檳，你就不用擔心這事了。”
“什麼？”奧勃洛莫夫不大相信。
“給不給我喝香檳？”
“得看你的辦法值不值……”
“值不值，就是你這個人還抵不上我的辦法呢。想讓我白出力呀？你去問他好了，”塔蘭季耶夫指向阿列克謝耶夫，“要不問他那個好親戚也可以。”
“行了行了，你就說吧！”奧勃洛莫夫幾近懇求。
“我是想，你明天就搬……”
“這個呀！我自己也知道……”
“住口，別插話！”塔蘭季耶夫咆哮著，“你明天就搬到我幹嶽母那兒，維堡區維堡區：地名，在當時彼得堡的遠郊，人煙稀少。……”
“什麼！搬到維堡區！那邊冬天有狼啊！”
“隻是偶爾從島上跑過來一兩隻，你怕它作甚！”
“可那兒人太少，太孤單了。”
“誰說的！我幹嶽母就在那兒，不僅有房子，而且有麵積開闊的菜地。人家可是身為貴族，雖是寡婦可帶著兩個孩子，另外還有一個單身漢哥哥也跟她一起住，他可是很有本事的，比牆角窩著的這位，”塔蘭季耶夫指了指阿列克謝耶夫，“比你我，都好多了！”
“他們怎麼樣關我什麼事？”奧勃洛莫夫早已煩了，“總之我不搬到那個鬼地方。”
“如果你有能耐不搬，我倒願意看看。本來嘛，別人給你出了點子，你就不能不聽。”
“就不搬！”奧勃洛莫夫斬釘截鐵地說。
“那你就不搬好了！”塔蘭季耶夫抓起帽子戴在頭上，起身就往外走去。
“你這人真是！”他忽然又轉身說，“這個地方哪點兒好？”
“哪點兒好？去哪兒都方便！”奧勃洛莫夫說，“去買東西，看戲，訪朋友……都方便，地處市中心嘛……”
“你還說這個？”塔蘭季耶夫插嘴道，“想想吧，你多久沒有出去了？上回去看戲是幾百年前的事？你都訪了哪幾個朋友？請問，這個市中心對你來說有個屁用？”
“有什麼用？總之是有用的吧？”
“看看，你自己都沒詞兒了吧！你再想想，要是搬去跟我那個幹嶽母一起住，她可是個有身份的人，日子會過得安靜又舒適，保管沒有一丁點兒煩擾，沒有一丁點兒麻煩事，任何東西都是井井有條的。再看看這個地方，是財主老爺住的嗎，簡直就是住旅店呀！而那邊環境好，人又少，同時又有人給你解悶，使你不至於寂寞。去找你的也隻會是我一個人。還有兩個小孩兒，就像是玩意兒一樣隨你擺弄！這還不夠嗎？而且也便宜呢！給你省了多少呀！你現在房租多少？”
“一千五。”
“可是那邊租一套房子也就一千盧布左右！而且那屋子又大又明亮又漂亮！她老早就想找一個省事兒的、不愛鬧騰的人作房客，所以我才跟你說……”
奧勃洛莫夫還是搖頭不語，臉上一片茫然。
“不成，你必須搬過去！”塔蘭季耶夫說，“好好考慮考慮，能給你節省一半的開支，隻房租一項就能省五百盧布，而且吃的也會好多了，並且幹淨，到那時候，什麼廚子呀，紮哈爾呀，都休想再偷你的東西……”
從前廳傳來了憤怒的吼叫。
“生活會規律多了，”塔蘭季耶夫接口說，“現在真沒胃口在你家吃飯！連胡椒和醋都沒有，餐具都油乎乎的，以前你好像還說過連內衣都常常找不到，到處臟兮兮的，活見鬼！到那邊，是女人持家，無論是你，還是那個老混賬紮哈爾……”
前廳裏的吼叫聲又高了八度。
“那個死豬，都不用管了，”塔蘭季耶夫繼續說，“你隻管享福就好了。還操什麼心？搬到那邊一切都好了……”
“好好的，我怎麼會去維堡區……”
“真沒法說你！”塔蘭季耶夫一邊擦汗一邊說，“夏天已經到了，權當度假嘛！要不然大熱的天兒你就悶在這戈羅霍夫街的樓上？……那邊好多了，有別茲博羅德金花園別茲博羅德金花園：別茲博羅德金伯爵家的園林，在維堡區附近。，有奧赫塔區奧赫塔區：彼得堡市的牛奶供應地。，離涅瓦河也很近，而且自己也有菜地，那裏沒有的隻是灰土和炎熱！別再猶豫了，一會兒我就去她那裏走一趟，明天就搬，你把路費給我……”
“你這人！”奧勃洛莫夫說，“發哪陣子神經突然要叫我搬到維堡區……這麼出主意倒是省事。不成，我需要的是能夠留在這裏的辦法。這兒我已經住八年，都有感情了……”
“你別說了，就按我說的定了，搬到維堡區。我現在就去幹嶽母家。本來要去看那份新工作的，算了，以後再說吧……”
他說著就往外走，奧勃洛莫夫又把他叫住了：
“你先別走，先別走！慌什麼呀？我還有更重要的事哪。喏，鄉下莊園的莊主來了一封信，你說我該怎麼辦？”
“看看你吧！”塔蘭季耶夫說，“什麼事都找我，自己一事無成！你會做什麼？簡直不像個人，蠢豬一個！”
“信在哪兒？紮哈爾！紮哈爾！你又把信扔哪兒了？”奧勃洛莫夫說。
“那封信在這兒。”阿列克謝夫撿起一張皺巴巴的紙。
“啊，就是。”奧勃洛莫夫接過去，開始讀。
“你說叫我怎麼辦？”念完信，奧勃洛莫夫說，“天災，又欠租……”
“沒治了，你真沒治了！”塔蘭季耶夫說。
“什麼沒治了？”
“不是嗎？”
“行行行，就算我無可救藥了，可我該怎麼辦呢？”
“怎麼報答我？”
“已經說好了，給你喝香檳！還想要什麼？”
“那是我給你找房子的報酬。求人辦事不給人麵子，還來說這種沒心肝的話！你自己做做看呀！找到這房子並不難，難得的是妥當，跟住在自己姐姐家有什麼兩樣。兩個小孩兒，一個單身哥哥，我每天都會去的……”
“行行行，”奧勃洛莫夫打斷他的話，“現在你告訴我，該如何處理這封信？”
“正餐桌上再加黑啤，我才告訴你。”
“還要加上黑啤！有完沒完……”
“那就算了！”塔蘭季耶夫又抓起帽子往頭上扣。
“唉，天哪！莊主寫信說收入‘少了兩千左右’，你這裏又要黑啤！好吧，就依你。”
“再給我些錢！”塔蘭季耶夫說。
“剛才給你的紅票子不是沒用完嗎？”
“去維堡區要雇車的，不花錢？”塔蘭季耶夫說。
奧勃洛莫夫隻好再掏出一盧布銀幣，無奈地遞給塔蘭季耶夫。
“我看那個莊主是個大騙子，”塔蘭季耶夫一邊往口袋裏塞那枚銀幣，一邊說，“而你還傻乎乎地相信了。再看看他是怎麼說的！天旱，收成不好，收不著租子，佃戶都逃了。胡說，都是胡說！據說我老家舒米洛夫世襲領地用去年收的糧食還清了所有的欠債，可你那邊卻鬧旱災，收成不好。為什麼舒米洛夫世襲領地的莊稼都好好的，你們的卻旱死了，不是才隔了五十俄裏1俄裏大約等於1.06公裏。嗎？還有什麼收不上來租子，也是假的！要他莊主做什麼？為什麼不管？怎麼可能收不上租？家裏是沒事可做，還是東西滯銷？這個騙子！若是我，非給他點厲害嘗嘗不可！佃戶跑了，肯定是給了莊主好處，莊主是放他們走的，還說去警察局長那裏告狀，瞎掰。”
“嗨，你這個人！什麼都不知道。騙子寫信根本不露馬腳，你就相信我吧！比如這位，”他指著阿列克謝耶夫說，“老實得不得了，像隻馴服的羊羔，他能寫出那種信？不會嘛！可他那不像話的親戚就能寫出來。就是你也不行！所以我才說那莊主是個大騙子，撒謊撒得跟真的一樣。看他還用新詞兒呢。”
“那我怎麼做呢？”奧勃洛莫夫問。
“立刻攆走他。”
“那誰來管莊園？我如何知道那些佃戶怎麼樣？沒準會換一個更大的騙子。我都十二年沒回老家了。”
“這回你得回去走一趟了，非去不可。在莊園裏待一個夏天，秋天回來就搬家。新房子我就在這兒給你忙乎，做好準備。”
“搬家，去莊園！你這些辦法真是叫我活不成。”奧勃洛莫夫埋怨道，“別太過分呀，折中一些……”
“伊利亞·伊利奇老弟，你是完了，真完了。要是把我換到你的位子上，我早把莊園賣了，另置一份田地，或是在城裏買個好房子，多劃算。再把這房子也賣了，另外重買……如果我有那個莊園，我就會出名的。”
“別瞎吹，你還是給我想一個既不搬家也不回老家、又能解決問題的辦法吧……”奧勃洛莫夫說。
“你這人是不是動不了了？”塔蘭季耶夫說，“看看你自己，能做什麼？你對國家有什麼貢獻？自己的莊園都不去！”
“現在還不是去的時候，”奧勃洛莫夫說，“我首先得確定一下在莊園進行改革的計劃……這樣算了，米海·安德烈伊奇，”奧勃洛莫夫突然說，“你替我走一趟吧。你在這方麵比我行，地方也摸得清，錢的問題我自然會解決的。”
“把我當成你的管家了！”塔蘭季耶夫驕傲地說，“何況我早已不跟那些佃戶們來往了……”
“可是該怎麼辦呢？”奧勃洛莫夫沉思著說，“真是愁死我了。”
“依我看，”塔蘭季耶夫說，“你先給你們縣的警察局長寫封信，求他到你家莊園去一趟，順便證實一下莊主有沒有跟他說過佃戶逃跑的事。寫完這封信，你再寫一封信給省長，讓他責令縣警察局長打一份報告反映莊主的品格。信嘛，就這樣寫好了：‘懇請閣下不吝厚愛，以寬廣之懷體察因莊主品行不端而造成吾家難逃之災難，體恤吾及賤內及哭天喊地之一十二名兒童身處水深火熱之中……’”
奧勃洛莫夫大笑不止，說：
“可人家要是非要看我的孩子們，這一十二名兒童我到哪兒弄呀？”
“笨蛋！”塔蘭季耶夫說，“隻管寫，一十二名兒童，你以為人家會這麼認真，還要來查呀，才不會呢，看起來像就行了……省長肯定會讓秘書來處理這信，那麼你在信封裏還應當附加一個小信封，對秘書關照幾句，總是要由秘書來辦這事的吧。另外，那些鄰居們也都得打招呼，你老家還有哪些鄰居？”
“多布雷寧就住在附近，”奧勃洛莫夫說，“他在這兒的時候，我常見到他，如今他已回老家了。”
“給他也寫封信，客氣點兒，比如說‘勞駕幫我這次忙吧，我會一生惦念您的，親愛的基督徒、朋友和鄰居。’順便隨信寄去一件彼得堡的小玩意兒……像雪茄煙之類的。就這麼著好了，你可真笨蛋，什麼都不會！要是我的話，那個莊主可倒黴了！我一定給他好果子吃。什麼時候有去鄉下的郵車？”
“後天。”奧勃洛莫夫說。
“那你現在就來寫信。”
“郵車是後天的嘛，用不著這麼急是不是？”奧勃洛莫夫說，“還有明天嘛！這樣吧，米海·安德烈伊奇，你幹脆好人做到底！正餐就全依你，再上一盤魚或者雞，或者別的。”
“幹嗎？”塔蘭季耶夫問。
“你來替我寫這三封信吧，小菜一碟。你說起來那麼頭頭是道……”奧勃洛莫夫說著，似乎想笑，可他克製住了，“伊萬·阿列克謝伊奇還能幫著抄一遍……”
“嗬！真會想！”塔蘭季耶夫說，“這個也叫我做！我這些日子可能是受風了，一坐下來左邊眼睛就流淚，即使在機關裏我也三天沒提筆了；而且也不能彎腰，否則就頭暈……你可懶得可以！伊利亞·伊利奇老弟，你沒救了，根本沒救了！”
“唉！安德烈他怎還不回來呀！”奧勃洛莫夫說，“隻有他能把這些都弄好……”
“快別指望他那個大好人了！”塔蘭季耶夫插嘴說，“那個混賬德國人，你都不知道有多麼虛偽！……”
塔蘭季耶夫從骨子裏就討厭外國人。以他的哲學，法國人、德國人、英國人簡直就是野蠻刁鑽的同義詞。而且在他眼裏，隻要是外族，就都是這樣，毫無例外。
“我得再一次告訴你，米海·安德烈伊奇，”奧勃洛莫夫十分莊重地說，“我以前跟你說過，說話得小心點兒，特別是涉及跟我交往深的人……”
“交往深！”塔蘭季耶夫咬牙切齒地說，“他是你的知音？可人人都知道他是德國人！”
“何止是知音，簡直就是親人，我們從小就在一起上學、成長，你不能在我麵前說他壞話……”
塔蘭季耶夫氣得滿臉通紅，連呼吸都急促了。
“哼！要是你為了那個德國人而跟我翻臉，就別想再讓我來這兒。”
他把帽子往頭上一扣，朝外走去。奧勃洛莫夫立刻被這一招給製伏了，口氣軟了許多：
“何必呢，我的意思是叫你說話不要太激憤，就把他當做我的一個朋友吧，和你一樣的朋友，給他公平的評價！這總可以吧？”
“公平地評價一個德國人？”塔蘭季耶夫不屑一顧地重複道，“憑什麼？”
“我剛才說了，就看在我的麵子上，他是從小跟我一起長大、一起上學的呢。”
“那又有什麼！一起上過學還不是極其平常的事情！”
“要是他在，他早就給我想出好辦法來解決這些難題了，我相信他不會跟我要黑啤，也不會跟我要香檳……”奧勃洛莫夫說。
“哼！你拐著彎兒罵我哪！既然如此那就算了，誰稀罕你的黑啤和香檳！錢也還給你……我把它放哪兒了？這死記性，鬼鈔票！”
他摸了半天，卻摸出一張油乎乎的紙來，上麵還密密麻麻寫滿了字，說：
“不是這個，不是！……我放哪兒了……”
他渾身上下逐個口袋摸著、找著。
“別瞎摸了，別找了！”奧勃洛莫夫說，“我又沒有罵你，隻是提醒你注意，在說起跟我感情深厚、幫了我很多忙的朋友時，稍微控製一下感情……”
“幫了你很多忙！”塔蘭季耶夫氣哼哼地說，“那你就等著吧，聽他的好主意吧，他還會再來幫你的！”
“你怎麼可以這樣說話？”奧勃洛莫夫問。
“怎麼可以？你總有一天會知道的，到時候你已被那個德國人剝掉了一層皮，你會知道為了一個德國窮鬼而跟自己的俄國同胞翻臉……”
“不是這樣的，米海·安德烈伊奇……”奧勃洛莫夫說。
“還能怎樣，你的話我早聽夠了，還嫌氣我不夠嗎？隻有上天知道我受了多少委屈……他老子當年在薩克森還挨餓呢，可卻來這裏炫耀。”
“幹嗎扯到已經死去的人身上？他父親有什麼過錯？”
“兩代人都有錯，”塔蘭季耶夫一擺手，狠狠地說，“看來爸爸叫我要當心這些德國人是很明智的，還是他見多識廣，什麼樣的人沒領教過！”
“他父親到底怎麼得罪你了，你倒說來聽聽，不行嗎？”奧勃洛莫夫問。
“怎麼得罪的？你想想，他是九月來我們這兒的吧，那時隻穿了一套極普通的禮服、一雙半高的靴子。可如今怎樣，他一夜之間卻有一筆遺產留給兒子，他是怎麼搞的？”
“他留給兒子的遺產也不過是四萬盧布左右，其中有他夫人的嫁妝，也有他教書和管理莊園掙來的，他的工資不低呢。現在你知道了，父親沒有錯。那你再說說，兒子是怎麼個錯法呢？”
“好一個兒子！他能將父親留下的四萬搖身一變成了三十萬，又做了七品官，還‘滿腹經綸’……現在又外出旅遊去了！他什麼都得做一做！這像是一個正派的俄國人嗎？我們俄國人做一件事就隻是一件事，認認真真不緊不慢地好好做。而他呢！假如他的財富來自於做買賣，那也沒啥好說的。可他做了些什麼呀？呸！惡心！叫我說這種人就應該進監獄！現在天知道他在哪兒遊蕩？他怎麼老是去別人的地盤瞎轉悠？”
“人家是想開闊眼界，增長見識，借鑒借鑒嘛。”
“開闊眼界！他的眼界還不廣？還往哪兒開拓？他把你當孩子騙呢，你也相信，這全是謊話！這個歲數的人誰還去到處借鑒？你們聽聽這是什麼話！他（塔蘭季耶夫手指著阿列克謝耶夫）怎麼不去借鑒？他那個親戚怎麼不出去逛？隻要稍微像個樣子，誰還到處亂跑著借鑒？現在他在德國哪所學校裏聽課？淨胡說！我倒聽說他是想買一種機器，先去看看。我猜，那機器是印製俄國鈔票的！叫我說他就應該去坐牢……還有什麼股票……唉，說起來股票我就想吐！”
奧勃洛莫夫大笑不止。
“有什麼好笑的？哪點說錯了？”塔蘭季耶夫說。
“得了，你閉嘴吧！”奧勃洛莫夫說，“你願去哪兒就去哪兒吧！我和伊萬·阿列克謝耶夫來寫這幾封信，正好一塊兒把我的計劃給製定出來……”
塔蘭季耶夫都走到前廳了，又返回來。
“竟然忘了！我這一大早來找你是有事的。”此刻他的火氣不知跑到哪兒去了，“明天有人邀請我去赴喜宴，羅科托夫的大喜日子。老弟，借你的燕尾服穿一穿吧。你也知道我那件不太新……”
“不行不行！”奧勃洛莫夫聽他又提出了一項要求，不禁鎖起了眉頭。“我的燕尾服你不能穿……”
“能穿，怎麼不能穿！”塔蘭季耶夫不等奧勃洛莫夫說完，就插言道，“你忘了？你的日常禮服我穿過，合適得不能再合適！紮哈爾，紮哈爾！你出來，老東西！”塔蘭季耶夫叫著。
紮哈爾那邊隻傳來一聲狗熊一樣的咆哮，他並沒有出現。
“伊利亞·伊利奇，你叫他呀。這人怎麼可以這樣？”塔蘭季耶夫很不滿地說。
“紮哈爾！”奧勃洛莫夫叫了一聲。
“挨千刀的！”伴隨著這句話，從前廳裏傳來雙腳跳落在地上的聲音。
“您怎麼了？”他問塔蘭季耶夫。
“去把我的黑色燕尾服拿來！”奧勃洛莫夫說，“給米海·安德烈伊奇試試，看穿上怎麼樣，他明天去赴喜宴……”
“我才不給他拿燕尾服呢。”紮哈爾的態度十分堅決。
“主人的話你都不聽？”塔蘭季耶夫大叫，“伊利亞·伊利奇，幹嗎不把他送到感化院感化院：是俄國懲治奴仆的場所，存在於一八八四年前的俄國，專門收容貴族地主家不聽話的奴役，對其進行整治。？”
“你怎麼說得出口，把這麼一個老人送進感化院！”奧勃洛莫夫說，“紮哈爾，去拿燕尾服，聽話！”
“不去！”紮哈爾冰冷地說，“除非他還回咱們的馬甲、襯衫，當時說是穿了去參加命名日宴會，可都四個多月了，仍沒有還的意思。那個馬甲是天鵝絨做的，襯衫是上等洋布的質地，從荷蘭進口的，要說價錢還二十五盧布呢。這回又要燕尾服，不給！”
“那就算啦！你他媽的！”塔蘭季耶夫罵罵咧咧地往外走，還朝紮哈爾揮動著拳頭。然後他又對奧勃洛莫夫說：“你聽好，伊利亞·伊利奇，我現在就去給你租房子！”
“去吧去吧！”奧勃洛莫夫敷衍著，巴不得他快點走。
“你在這兒把那些東西都寫好，”塔蘭季耶夫又說，“給省長寫信時別忘了那一句，一十二個孩子，一個比一個小，五點鐘給我做好肉湯，端到桌子上！你沒叫他們做餡餅嗎？”
奧勃洛莫夫沒吱聲，他早已閉上眼睛不再聽他說話了，不知在想些什麼。
塔蘭季耶夫走後，房間裏總算有了十幾分鐘的清靜。想到莊主的信以及搬家的事，奧勃洛莫夫仍是心煩意亂，塔蘭季耶夫的一陣鬧騰更是忙裏添亂，他不由得歎了一口氣。
“您還不動手寫信嗎？”阿列克謝耶夫試探著問，“我來給您整整筆尖吧。”
“您整吧，盡管整，隨您！”奧勃洛莫夫說，“我自己先寫，吃了飯您再幫我整理、抄寫。”
“太好了，閣下，”阿列克謝耶夫說，“我也許真的打擾您了……我這會兒趕緊去跟他們說一聲，要去葉卡捷琳娜宮就不必等我了。再見，伊利亞·伊利奇。”
伊利亞·伊利奇也沒有聽見他的話，他把兩條腿彎起來，看起來是躺在了那個藤椅裏，一陣憂愁之後，他就呆滯不動了，不知是入了夢鄉，還是在思考事情。