歌索

“別浪費時間了，快來我這裏！你一到，我就會用一片香腸招待你。”我朋友達拉，在電話那頭催促。我聽著電話，躊躇不決。我丈夫昨天買了一把很大的刀，並揚言要用這把刀來割破我的喉嚨。這件事不足以讓我心有餘悸，我也不會因此而對你們有所隱瞞。讓我先來梳理下整件事情的來龍去脈吧。

歌索是一頭21歲的老驢子。比索叔叔，也就是達拉的父親，便是它那自負的主人。他會備好馬車，然後牽著歌索去偷瓦片、廢鐵、木屑，以及這一帶所有他能偷到的東西。我是為數不多知道關於這頭老驢真相的人之一，但我也不會因此覺得有啥了不起的。長話短說吧，正是比索叔叔他自己將歌索剁成了碎肉，隨後製成了香腸。我深知這些香腸在小鎮發揮著舉足輕重的作用。

當歌索癱倒在地，一邊打嗝一邊發出陣陣悲鳴的時候，比索叔叔正在偷著廢鐵呢。接著，這牲口的後背突然不再抽搐了。

“夥計，你為什麼要這樣對我？”比索叔叔對他那頭牲口說道，“我現在可以和誰一起偷東西呢？我的妻子已經跟火車站裏那些生鏽的鐵軌沒差別了；我的女兒（當然，他說的是達拉），注定孤獨終老了，有誰願意娶她這樣的人呢？還有那兩隻鵝，讓它們幫忙做點事，還不如讓它們去死來得容易。我老了，也累了，就跟你腳上那破舊的馬蹄鐵一樣，歌索，可我還在偷東西。我為什麼就不能老老實實地做人，然後痛痛快快地喝上一杯？老夥計，還有什麼東西是我可以偷的？所有值得一偷的東西都已經被偷走了。對了，我出去偷東西的時候，你猜我遇到了誰？我遇見競爭對手了。他們也是出來準備‘順’走一些東西的。我問你，當我們大眼瞪小眼之後，會發生什麼？我們是各偷各的？根本不是！我們一起坐了下來，然後一塊兒喝到酩酊大醉。告訴我，歌索，是不是每次我都會把我的麵包分出來好大一片給你？我就是這麼做的！不要死，夥計！你給我留下一隻懶惰的母驢了嗎？留下老驢又或者是小驢了嗎？你有嗎？你現在還不能死！”

然而，歌索有氣無力地蹬了幾下腿後，便對著他的主人伸出舌頭，一命嗚呼了。比索叔叔有點不知所措。一頭重達兩百餘磅的驢，怎麼就這樣去見造物主了！不過試想下，當你家的冰箱就跟你的口袋一樣空空如也，卻有兩百磅可以吃的肉正在你的眼皮底下死去，你是絕不可能眼睜睜地任其浪費而不利用一番的。

我不知道是在歌索斃命後，比索叔叔才用折疊小刀割開了它的喉嚨，還是比索叔叔先用刀宰了它，它才命歸黃泉的。據我所知，他應該寧願割斷達拉的喉嚨。（這個女人就是不結婚，一天到晚就知道盯著電視機。你覺得她為什麼那麼認真？難道是想學點有用的東西，比如說怎麼賺錢？不，先生，根本不是。她隻是看那些愚蠢的電視連續劇，然後哭得死去活來。當她的“同學”們從意大利或者西班牙回來的時候，都會過來找她，然後在她的房間裏待上一個星期。不過他們最後都沒有娶她。如果你問我，我也會說那些同學的做法真是他娘的對極了！）我覺得，歌索一定是在它和它的主人準備去偷廢鐵之前，便體麵地死去了，然後比索叔叔用小刀割破了它的遺體的喉嚨。我最終親眼所見的是晾在比索叔叔家屋簷下的四十二根香腸。比索叔叔他自己則坐在一張破舊的扶椅上，手握啤酒，眼含淚水——他再也沒法偷東西了。他嚼著香腸，猛灌啤酒，為歌索的離去潸然淚下。

“快點過來，你這隻沉睡的平底鍋！”我最好的朋友達拉再一次打電話給我，“快點，歌索香腸所剩無幾了。”

我對此深信不疑。我知道所剩無幾的原因：達拉嘗過一片香腸。

事後她告訴我：“吃那香腸就像在啃一塊鋪路石。”我相信這是真的。歌索已經很老了，願它安息。達拉告訴我，比索叔叔把歌索的耳朵埋在離斯特魯馬河不遠的地方。不管什麼時候，隻要德娜阿姨，也就是他的妻子，找他吵架，他就會去歌索耳朵的掩埋之地，喝點啤酒，為其哀悼。甚至他那些競爭對手——那些有馬車的小偷，也會過來為這掩埋的耳朵哭泣。他們都記得曾幾何時，他們和比索叔叔一同爛醉如泥的情景。

達拉第一次吃完歌索香腸後，就發生了一些相當不可思議的事情。她遇到了一個叫丹喬的男孩。他可不是她的“同學”。她的“同學”們在保加利亞待上一個星期，就去了意大利、西班牙。他是一個土生土長的保加利亞人，他從來沒有離開過他的家鄉克拉列夫。正因如此，他對達拉的“同學”們以及她對於電視劇的迷戀一無所知。

我們鎮上有不計其數的咖啡館。在與達拉在一家咖啡館相遇後，他告訴達拉：“你真有魅力！我好開心。”一小時後，他希望帶她去見他的母親。丹喬31歲，達拉也是。他說他們是天生一對。達拉嚇了一跳，不由自主地眨著眼睛，眼前的這一切令她難以置信。她已經習慣了一個事實：她的魅力不會超過一個星期。隨後那些男人們都會消失。方便起見，她稱呼他們“同學”，雖然他們中的大多數不是比她大十歲，就是比她年輕十歲。總而言之，十年之差對於達拉而言並無區別。她還是視他們為“同學”，這就意味著過完一周，他們就會收拾好他們所有的襯衣和襪子滾到意大利或西班牙去。

然而，丹喬做了與眾不同的事。他去拜訪了比索叔叔，告訴他：“正如您知道的，達拉簡直太有魅力了。不管是在我的家鄉還是在保加利亞的首都，我都找不出一個比達拉更有魅力的女人了。所以，如果您不介意，我想娶她。”

這句話讓達拉無言以對。她的“同學”們也曾說過：“我們有一天會結婚的。”然而，新娘在保加利亞的佩爾尼克，新郎還在西班牙的馬德裏磨磨唧唧，這讓喜事如何辦成？結婚的可能性微乎其微！

我的另一個朋友瑪麗亞，雖然很討厭驢子，但也嘗了歌索香腸。你一定不敢相信之後所發生的事。第二天，在去索菲亞的火車上，她遇到了一個叫吉納迪的男孩。她34歲，而他32歲。瑪麗亞在國家鋼鐵工業信托公司的一個舊車間裏工作，所以她無法按照她喜歡的樣子來修剪指甲。她也有幾個“同學”，不過遠遠不及達拉多，可能因為達拉高挑苗條，而瑪麗亞有點顯胖了。不管怎樣，這個在火車上遇到的叫作吉納迪的男孩告訴她：“你是如此有魅力！我瘦得撐不起衣服，而我心目中的女人就該像你這樣！我想讓你認識下我的母親。我要娶你。”

當然，歌索引發的故事可遠不止這些。

不幸的是，德娜阿姨——比索叔叔的妻子，一位普普通通毫不起眼的胖女人，也嘗了歌索香腸。倒不是因為她牙口特好，隻是她的運氣背了點，這讓她陷入了麻煩。她隻是咬了一點點歌索香腸，結果毫不例外，在第二天就被一個風趣的家夥搭訕了。她那會兒正在佩爾尼克的一家市場，在自己的貨攤上賣著長筒襪和T恤衫。這個家夥的胡子蓬鬆淩亂，看起來跟比索叔叔家的公牛一樣壯。他告訴德娜阿姨：“在我眼裏，你是如此有魅力。”他請德娜阿姨吃了香草味的冰淇淋，還在當天下午去了德娜阿姨的家。

比索叔叔當下抓起了那把據說用來宰殺歌索的小刀，衝過去準備割斷那個蓄滿胡子的家夥的喉嚨。不幸的是，這個入侵者比比索叔叔圍欄裏的那頭公牛還要強壯。他和比索叔叔先是發生口角，隨即便扭打在一起。德娜阿姨越過廚灶上那鍋正在燉著的蔬菜湯，看著他們，臉上露出了燦爛的微笑。

接下來的故事也發生在我的朋友身上。她叫米拉，同樣吃了歌索香腸，也是在第二天，也是在去索菲亞的早班火車上，一個家夥向她表白：“你是如此的……”

你猜猜達拉接下來做了什麼？她開始以每片50歐元的價格出售歌索香腸。如果有人覺得這個價格會嚇著佩爾尼克的女士們，我會和他說他太不了解這些女士了。達拉的房子裏擠滿了女人。她們當中，不隻有30歲的美女，也有17歲的女孩。我還見過50歲的女士和60歲的老婦人，以及拄著拐杖的祖母們。我甚至還看到有一個小學女生手裏也緊拽著50歐元。

這就是為什麼達拉會第三次打來電話：“嘿，你個沉睡的茶碟！”她說道，“趕緊來！歌索香腸就要被分得一幹二淨了！再不來你就沒愛慕者了。你會像儲藏室裏的蘋果一樣在不知不覺中爛掉。”

達拉住我隔壁。每次我和我丈夫為錢的事情吵架，她都聽得一清二楚。撇開如何支配我們的收入所產生的分歧不說，我和托紹還會因為很多其他事情吵架。他曾警告我要悠著點，並告訴我他對一位當地餐館的女服務員有意思，所以我得看緊著點。他還說過他受夠也厭煩我了。他暗示過任何時候他都可以跑到西班牙去，但是與此同時，他也強調，我若敢吃一片歌索香腸，他就會買刀來收拾我。

比索叔叔的競爭對手中，那些有著老驢的男人們也把各自的牲口領到斯特魯馬河旁邊那處埋歌索耳朵的地方，割斷了它們的喉嚨。他們甚至借用了比索叔叔的那把小刀，並付給他每小時8歐元的費用。隨著這些能背負重物的牲口相繼被宰，那些廢鐵和瓦片再也無人問津了。可是，用他們的驢子做成的香腸，沒能讓一個女孩被他人讚譽：“你是如此有魅力。”

“你這個愚蠢的平底鍋！”達拉在電話那頭一副恨鐵不成鋼的樣子，“我特地留了一片歌索香腸給你。你丈夫就跟歌索那對被埋了的耳朵一樣懶惰。而且他還好色。他連兩便士都拿不出，不是嗎？別浪費時間了。快過來吃一片歌索香腸。你有一個孩子，你得想方設法把她撫養成人。聽我的話，托紹一點兒也不在乎你。你為什麼還要忍受他？你是傻了嗎？你隻會越來越胖，年老色衰，而他知道這點。”

“好吧，”我說道，“我來了。”

出發去達拉那裏之前，我把家裏最大的刀扔進了斯特魯馬河。這就是他從市場買回來，準備收拾我的武器。我還沒走幾步，便看見我的丈夫托紹。顯然，他沒能找到那把在斯特魯馬河的淤泥裏慢慢生鏽的大刀。所以他的手裏抓了一把斧頭。

“你敢去吃那香腸，我馬上就在這裏砍掉你的腦袋！”

“噢？你會嗎？”我說道，“我很好奇你會怎麼砍。哪怕我沒了腦袋，我都要去吃那個香腸。你最好給我聽清楚了。”

托紹接著便把斧頭往地上一丟，大叫：“你真的很有魅力。你是我認識的所有女人中最有魅力的。我告訴你這個不爭的事實了，你就不要去吃那個該死的香腸了。如果我騙你，就讓我跟歌索一樣成為一具冰冷的屍體吧！”

達拉的父親和他那些沒有了驢的競爭對手們，在我們家對麵的咖啡館裏正喝著白蘭地。

“嘿，托紹，”他們起哄道，“你為什麼跟她說她有魅力？夥計，你是沒長眼睛嗎？”