譯者序

幸福其實很簡單

距《佩爾尼克故事集》的漢文版譯作完成將近兩個月，隨著出版之日漸近，歡欣之餘，重溫了本書所有故事。雖是“重逢”，卻似“初遇”。記憶深處的感動，如拔了木塞的白蘭地，一股腦兒湧了出來。

本書作者茲德拉夫科·伊蒂莫娃是保加利亞知名小說家，同時也從事著英、法、德語的文學翻譯工作。幾近耳順之年，她依舊筆耕不輟，斬譽不斷。她的長篇小說《星期四》（Thursday）榮獲保加利亞作家協會頒發的2003年保加利亞最佳小說獎，在2015年的意大利辛巴達國際比賽中獲得第二名。而本部作品——《佩爾尼克故事集》，獲得了2013年巴爾卡尼卡最佳圖書獎，其中，《重生》（Vassil）入選英國廣播公司（BBC）2005年度全球短篇小說大賽十佳故事，《鼴鼠血》（Blood of a Mole）被丹麥和美國的中學教科書收錄。其他各種獎項不勝枚舉。

2018年9月，伊蒂莫娃受邀參加在寧波召開的中國—中東歐文學論壇。在論壇期間，她對小說集翻譯成漢語出版，表現出極大興趣。本選題的引進作為文學論壇的成果之一，是中國與保加利亞文化交流的良好見證。

伊蒂莫娃的小說構思巧妙，筆觸細膩且張力十足。她擅以語言為畫筆，將巴爾幹半島特有的地理風貌勾勒得栩栩如生：廣闊的平原，荒蕪的高地，幽深的河穀，巍峨的山川……隨後，她又似乎漫不經心地往上頭添了幾筆，於是，這片“上帝的後花園”變成了充滿故事的人間。

既是人間，便有悲歡離合。作者以獨特的視角，向讀者呈現了保加利亞女性豐富的情感世界——有的憂傷婉轉，有的纏綿悱惻，有的熱烈浪漫無比，有的決絕堅定。例如，在故事《鮮花開在風雨後》（Flowers After the Storm）中，六次出現了“幸福其實很簡單”，但是，那些看似簡單且唾手可得的幸福，最終也隻能在主角的噙淚追憶中浮現。這篇故事我是一氣嗬成翻譯完的，結束的那刻，自己已是淚流滿麵，原來我已經不知不覺地將這份癡男怨女間的羈絆與離別經曆了一番。

作者是位高明的作家。她時常在故事高潮之際，戛然而止，給讀者留下無限的想象空間。有幾次，按捺不住好奇心，我發郵件問她：“這個故事，後來會怎麼樣呢？”她的回答總是那麼機智，又帶著一份俏皮：“你希望劇情會如何發展？嗯，好了，這會兒你不是已經知道答案了嗎？”

《佩爾尼克故事集》大多數的主角為女性，而書中的故事就像是喝了烈酒後的女人們。她們有的神色頹然，有的醉姿似狂，也有的媚態橫生！幽暗的寵物店，寒夜的車站，泥濘的山穀，狼藉的書房……故事裏頭充斥了保加利亞女性的掙紮、猶豫和絕望，但更多的是逆境中的不甘不棄，是勇敢、堅毅與樂觀。她們時而像強驢，為了追求夢想和幸福不計後果，令人瞠目結舌之餘心生欽佩；時而似濃烈的白蘭地，令男人品味後頭痛欲裂又為之瘋狂。

最後，不揣淺陋地附上本人小詩一首，向伊蒂莫娃的作品致敬，向這滿是磨難與苦楚，卻又充滿希望與救贖的人間致敬。

Happiness is a simple thing.

Coffee, music and rain.

Happiness is a simple thing.

Turn your smirk into a grin.

Happiness is a simple thing.

A greeting from you, my darling.

幸福其實很簡單：

細品咖啡，靜賞音樂，

窗外綿雨作伴。

幸福其實很簡單：

嘴角揚起，收起不屑，