跨文化與語言使用才是人工翻譯的強項

然而，機器翻譯的進步，不代表人工翻譯的式微。即使機器翻譯在直接對譯的工作上表現出色，但實務經驗也告訴我們機器翻譯仍有極大的缺失，無法就情境脈絡、語用現象與文化差異等層麵進行適當翻譯。主要原因是翻譯涉及諸多社會語言學、語用學及跨文化交際的議題，不是單純形式對應、結構正確及語法規範的過程。

翻譯，就是把一種語言—文化係統翻譯成另外一種語言的過程。拉丁文trans-l