序一　 有一種語言，與母語相親相愛

序一 有一種語言，與母語相親相愛

著名作家 李洱

在我認識的漢學家當中，來自意大利的著名漢學家莫冉教授（Professor Riccardo Moratto，筆名韋佳德），無疑是年輕一代中的佼佼者。他是漢學家的升級版，擁有頂級配置。他的漢語表達能力，足以與中國最優秀的作家相比。我甚至認為，他的漢語水平超出了絕大多數中國作家。他在不同語際之間穿行的姿態，令我想起杜甫的名句：“穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛。傳語風光共流轉，暫時相賞莫相違。”如果說與杜詩所寫的境界有什麼不同，那就是他並非“暫時相賞”，而是能夠深刻地體認不同語言、不同文化的差異和奇妙，並且能夠準確地將它訴諸語言。也就是說，他既是穿花蛺蝶，又是花朵本身；他既是點水蜻蜓，又是清漣本身。他使我想起了蓮花，濯清漣而不妖，中通外直，香遠益清；他也使我想起了蓮花上的蜻蜓，從小荷才露尖尖角開始，他就已經在那裏了，所以所有的花語對他來說，就是親愛的母語。

莫冉很喜歡丘吉爾的那句名言：“成功是在從一個失敗到另一個失敗中，卻不失去你的熱情。”莫冉先生對自己人生經曆和翻譯生涯的追溯，使這句名言所隱含的悲哀與榮耀、傷感與勇氣變得栩栩如生，令人感佩。

事實上，對於寫作者和翻譯家而言，最重要的品質、最重要的能力，就是能夠先行到失敗中去，先行到人生的困局、世界的困境、烏托邦的潰敗中去，在那裏流連忘返，然後道成肉身，化為母語和另一種與母語相親相愛的語言。而對口譯者而言，這無疑是更高的要求，有如持續不斷的修行。當這種能力達到極致，它便類似於本能。沒錯，你必須在極短的時間內，以一種同步式的閃電般的思維，完成春風化雨、種子發芽並且抽穗的過程。

值得驕傲的是，莫冉完成得好極了；值得欣喜的是，莫冉的主要工作是在漢語和英、意、法、西、挪等語言之間進行的。

現在，當莫冉把這個修行過程，把春風化雨、種子發芽並且抽穗的過程，展現在讀者麵前的時候，我認為他向作家、讀者，尤其是文學翻譯家和口譯者，提供了一個可供分析、借鑒的樣本。當你打開這本書，你必有所思，必有所悟，必有所得。所以，我真誠地向朋友們推薦這本書。