花椒樹上空有星辰嗎？

我不懂英文，去年看瑞典詩人特朗斯特羅姆的一本詩集，讀到兩家譯詩，我好奇，用笨法對比，如當年課文分析。看到兩個“詩樣子”，接近兩份好看的“鞋樣子”。

董繼平翻譯的一段《暴雨》如下：

北方的暴雨。花楸果串膨脹的

季節。醒在黑暗中，傾聽吧：

星座在廄棚裏跺腳走動，在

高高的樹端上麵。

李笠翻譯的一段《風暴》如下：

北來的風暴。正是花楸樹果子

成熟的季節。在黑暗中醒著，

能聽到橡樹上