第三章

我的背脊瞬間繃緊。

那本童話沒有正式中文譯本。

大學時，我曾纏著謝臨陪我逐句翻譯。他嫌我譯得矯情，我嫌他譯得生硬，兩個人為了其中一段爭執到淩晨。

最後，他在草稿紙上寫下這句譯文。

我當時笑他：“你看，你明明也會浪漫。”

他耳尖微紅，冷淡地說：“是你太吵。”

那張草稿紙後來被我夾進書裏。

如今，我竟下意識念出了當年的版本。

謝臨走進來，視線落在我臉上，深黑的眼眸裏看不出情緒。

我掐緊掌心，強作鎮定。

“這隻是我個人理解。法文童話本來就有很多意譯空間。”

謝臨接過我手裏的書，低頭翻了翻。

“是嗎。”

他指腹擦過扉頁那團墨跡，聲音淡淡：“以前也有人這樣翻過。”

我的呼吸停了半拍。

下一秒，他合上書。

“生硬，不準確，也不好聽。”

心口像被什麼狠狠擰住。

我垂眸笑了下：“那是我水平不夠。”

周嵐看了看我們，眼眶微紅，卻什麼也沒說。

外麵不知何時下起暴雨。

會診結束後，謝臨堅持送我回家。

車廂裏很安靜，雨刷規律地刮過擋風玻璃。我看著窗外模糊的燈影，努力讓自己不要去看他的左手。

可那枚戒指總會在餘光裏出現。

到小區門口時，我剛要下車，一把黑傘已經撐到車邊。

表哥陸敘白站在雨裏，皺眉看我：“怎麼這麼晚？”

他是我這幾年唯一能依靠的親人。

我獨自住在老小區，他擔心我安全，對鄰居都說自己是我男朋友，偶爾過來接送我。

門衛大爺看見他，笑著打趣：“小陸又來接女朋友啊，真體貼。”

陸敘白自然地應了聲，伸手接過我的包。

我沒有解釋。

也不敢解釋。

謝臨坐在車裏，車窗半降，雨水順著玻璃滑落。他的臉隱在陰影裏，看不清神色。

我走進陸敘白傘下，回頭時，卻發現那輛黑色豪車還停在原地。

雨越下越大，車燈像兩團沉默的霧。

我不敢再看，匆匆轉身。

之後很長一段時間，我沒有再見到謝臨。

直到項目組要去發布會現場考察，我作為翻譯隨行。

舞台正在測試冷焰火。

銀白色火光噌地竄起，空氣裏彌漫出淡淡焦味。

那一瞬間，我仿佛又回到五年前的婚禮現場。

彩帶噴罐的甜膩氣味，頭紗燃燒的劈啪聲，賓客尖叫聲，皮膚被火焰吞噬的劇痛，一股腦湧來。

我耳邊嗡鳴，雙腿發軟，幾乎站不穩。

“關掉！”

一道冷厲到失控的聲音驟然響起。

火光熄滅的同時，有人衝過來，將我死死抱進懷裏。

“知晚！”

我僵住。

謝臨抱得很緊，像失而複得，又像怕我下一秒會碎掉。

我聞到他身上熟悉的冷杉氣息，也看見他袖口因動作上滑，露出小臂上一片猙獰的燒傷痕跡。

我怔住。

他也受傷了？

等我從恐懼裏回神，周圍已經聚滿了人。

我幾乎立刻推開他，聲音發啞：“謝總，請自重。”

謝臨的手僵在半空。

片刻後，他收回手，臉色恢複冷淡。

“抱歉，認錯人了。”

可周圍的議論已經壓不住。

當天傍晚，林若棠出現在我麵前。

五年過去，她仍舊漂亮精致，像從未被那場火波及。

她顯然沒認出我，隻上下打量著我，笑得溫柔。

“許小姐，謝臨有時候會把別人當成故人，你別誤會。”

她靠近一步，語氣親昵得像女主人。

“他太太身體不好，他念舊，難免對相似的人多看幾眼。但替身就是替身，不該有的心思，最好別生。”

我看著她，忽然覺得胃裏一陣發冷。

當天晚上，我給謝臨發了消息。

“謝總，我申請退出項目組。”