1

“讓你們翻謄的記錄，你們記成了什麼東西！”

皇帝把一摞冊子砸到我和曹編修麵前。

我跪得膝蓋疼，還得往旁邊挪，給滾過來的硯台讓路。

“帝以公主妻之。”

皇帝念完原句，翻到我的白話注。

“皇帝要給公主當妻子。”

站在禦案旁的六皇子咳了一聲。

皇帝看向他，他將拳頭抵在嘴邊，低下頭。

“怎麼，朕很好笑？”

“兒臣不敢。”

我看見他的肩膀仍在抖。

皇帝將那一頁扣下，又翻下一頁。

“帝與妃解衣而臥。”

“皇帝和妃子比賽脫外衣，皇帝贏了。”

殿中死一般安靜。

掌事內侍把拂塵塞進嘴邊，憋得臉色通紅。

皇帝問我：“朕什麼時候贏的？”

我額頭貼著地，小聲答：“臣女看見那個臥字，以為您先躺下了。”

六皇子背過身去。

皇帝叫了他一聲，他轉回來，眼角竟有一點水光。

“父皇，兒臣方才嗆了風。”

皇帝將窗戶指給他看，窗紙貼得嚴嚴實實。

六皇子垂下眼，終於安靜了。

接著念到他自己。

“六皇子少好學。”

“六皇子小時候最好少學一點。”

他的嘴角落了下來。

我低著頭，也知道他在看我。

“還有批注。”

皇帝將紙往前舉了舉。

“臣女以為，此人小時候讀書過多，長大了講話才這般費時。”

六皇子轉向我。

“你見過我？”

“見過一回，殿下訓史館的人，訓到午膳涼了。”

皇帝低頭喝茶。

這一回，輪到他的肩膀抖了。

曹編修急忙磕頭，稱我新入史館，學問淺薄，他還沒來得及檢查。

皇帝將冊子翻到封麵。

上頭端正寫著編修曹庸、獨力譯訂。

“你獨的哪門子力？”

曹庸額頭重重磕到磚上。

我往旁邊讓了讓，怕沾到他的血。

我穿來時，正趕上史館招女史。

憑著小時候被按在桌前練過的字，我得了一份謄清、編目的差事。

每月有俸錢，後院有床鋪，我很滿意。

直到皇帝命史館整理通俗副錄，給宮學初學的學生用。

曹庸嫌麻煩，把連譯帶抄全推給我，自己隻管在封麵署名。

我說古文不通，他說有字照著還能寫錯？

我說實在譯不來，他說天亮前要。

如今他想要的都在皇帝案上。

“這些批注，也要教給學生？”

皇帝問。

我趕緊解釋，那是留給編修檢查的草稿，我連看不懂的地方都做了記號。

曹庸讓人直接謄清進獻，問也沒問我。

六皇子撿起一頁，看見邊上確實有一排細小問號。

他把那頁遞給皇帝，終於替我說了一句話。

“應當連底稿一並查。”

曹庸忙稱底稿雜亂，未必找得到。

我說就在他左手第二格抽屜，前日遞上去時，他嫌問號太多，叫我往後少問。

皇帝讓內侍照著位置去取。

曹庸轉頭看我，我把眼睛低下去，膝蓋仍在發抖。

早知要當著皇帝的麵講這些，我昨夜至少該吃飽。

他不肯讓我去領宵夜，說寫完再吃。

如今稿子交了，我連早飯都還沒領著。

皇帝叫人去取，又問我其餘章節譯得如何。

我猶豫片刻，說大約也得查。

曹庸伏得更低了。

最後，皇帝罰他三月俸錢，命六皇子將副錄全部收回，督著我重譯。

我認錯，領罰，慶幸至少沒挨板子。

六皇子從我手中抽出筆，指向帝以公主妻之那句。

“皇家暫時經不起添這種親戚。”

我點頭，抱著冊子跟他出去。

院裏的小內侍見我們出來，忙向他行禮，行完又抬眼看了看樹梢。

六皇子問他找什麼。

小內侍老實答：“聽說殿下昨日騎鶴進宮，奴才想見識見識。”

六皇子轉身，朝我伸出手。

我將最後一本副錄交了出去。

那上頭還有一句，乘鶴軒至。