第 8 章

“這段的處理有問題。心臟方麵的這個詞你翻成了心輸出量，在這份文獻的語境裏應該是心排血量。”

葉攬星把打印稿推到我麵前，手指點著第三段。

周三晚上七點，公司的小會議室。

桌上鋪滿了曆年翻譯大賽的真題和參考答案。

我拿起稿子看了一眼。

“心輸出量和心排血量是同一個概念，隻是翻譯習慣不同。”

“對，但這個比賽的評審組組長裴教授，她主編的教材裏統一用心排血量。你用她的術語體係，印象分會高。”