3

下午，到達會談地點。

這次合作的王總是我們公司長期的合作夥伴。

進入會議室後，工作人員按照名單引導我們入座。

“沈老師，您的位置在這裏。”

主翻譯的位置在會議桌側麵，方便同時聽清雙方發言。

夏瑤作為旁聽人員，座位被安排在後排。

可她剛看到座位表，便立刻搬起椅子，徑直坐到了我的身後。

工作人員有些為難。

“這位女士，旁聽席在後麵。這裏是工作人員的位置，不能隨便加座。”

夏瑤抱著椅子不肯鬆手。

“我第一次參加這麼正式的商務會談，坐得太遠什麼都聽不清，還怎麼學習？”

她說完，可憐巴巴地看向陸辰。

“辰哥，我隻是想跟沈清姐多學一點，不會打擾她工作的。”

陸辰立刻皺起眉頭。

“多加一把椅子而已，能影響什麼？”

工作人員解釋：

“同聲傳譯需要高度集中注意力。按照規定，主翻譯身邊不宜安排無關人員。”

陸辰的臉色沉了下來。

“夏瑤是我們公司的員工，也是經過公司考核的翻譯，怎麼能叫無關人員？”

“你們的會場規定，難道比實際工作還重要？”

工作人員被他堵得說不出話，隻能看向我。

我淡淡開口：

“既然陸總同意，那就讓她坐在這裏吧。”

夏瑤臉上頓時露出笑容。

“還是沈清姐對我最好。”

她把椅子放在我身後，與我的距離不足半米。

我低頭整理資料，心裏隱隱有個猜測。

今天涉及的是醫藥領域，其中不少藥物名稱和臨床試驗數據極其複雜。

為了確保準確，我提前一周便開始準備，光專業術語就整理了整整十頁。

我將整理好的術語本放在桌上。

夏瑤立即湊了過來，隨手拿起翻看。

密密麻麻的紙頁上，分別用不同顏色標注著藥物名稱、試驗數據和重點表達。

她隻翻了兩頁，便撇了撇嘴。

“沈清姐，這麼簡單的內容，你也值得整理這麼多？”

“我要是像你這樣準備，每次翻譯前都要浪費好幾天時間，那還不得累死啊？”

我從她手中拿回術語本。

“既然簡單，你應該用不上。”

夏瑤的笑容僵了一瞬。

下一秒，她又若無其事地吐了吐舌頭。

“沈清姐，我隻是隨口說說，你怎麼還生氣了？”

“我知道你年紀大了，記性不好，多做點筆記也是應該的。”

“我和你不一樣，我看過一遍的東西，基本就不會忘記。”

她的聲音不大，卻剛好能讓附近的同事聽見。

眾人立刻附和。

“這就是天賦上的差距。”

“夏瑤學一個月就能達到這種水平，確實不是普通人能比的。”

“沈清，你也不用心理不平衡。勤能補拙嘛，天賦不夠就多下點功夫。”

我沒有爭辯，隻將術語本重新收好。

他們不知道，夏瑤所謂的過目不忘，也不過是在偷聽我腦海裏的成果。