五　蠻女的情歌

日本新村出著《南蠻更紗》中第七篇《關於南蠻的俗歌及其他》項下有這樣的一節：

“築前韓泊地方有水手名孫太郎者，明和（1764-1771）初年漂流到婆羅洲，歸來後敘南洋的奇聞，築前儒者青木定遠紀錄考證，著為《南海紀聞》一書。孫太郎在南方海港班劄耳瑪辛聽黑人唱歌，記了幾首回來，有三首附錄在卷末。馬來係的婆羅語原歌今不重引，唯有一首經定遠譯為漢文，其詞曰：

白鳥飛未過，

少年白皙且歸支那。