二一　勁草

《勁草》這部小說是從英文翻譯出來的，英文名為“可怕的伊凡”，是講伊凡四世時的一部曆史小說。原作者是俄國的亞曆舍托爾斯泰，比那老托爾斯泰還要早，他著作不多，這書卻很有名，原來的書名是“克虐茲舍勒勃良尼”，譯意可以說是“銀公爵”。克虐茲的英譯是潑林斯，普通多稱親王，不過親王總該是王族，所以異姓的潑林斯應是公爵吧，舍勒勃良尼意雲銀，他是裏邊的主人公，忠義不屈，所以中文譯本改稱書名為“勁草”，意