第八章

公館裏有一個陽台，上麵蓋著葡萄藤架，望得見前院，和兩邊排列著白楊樹的道路。在夏天，滂和滂尼［1］斯科拉貝夫斯奇常於晚飯後坐在這陽台上喝咖啡。他們現在也坐在那裏，同他們在一起的有烏拉諾夫斯奇神父，區什克神父和礦山的巡檢斯多爾比支奇。滂斯科拉貝夫斯奇是一個體格魁偉的人，紅臉，大胡子。他坐在一把安樂椅上，吸著煙鬥，滂尼斯科拉貝夫斯奇在倒著茶，那巡檢是個懷疑家，正在和那老長老開玩笑。他說道：

“現