傳 譯

張 蜀

1.

我叫安妮，我是一名職業中英同員。

十年前，我最經常被問到的問題是：

“你們同傳是按小時收費的吧？”——不，我們是按天收費的。

“同傳很費腦子吧？”——嗯，如果幹久了，會覺得同傳其實更是個體力活兒。

“四十歲以後還能做同傳嗎？”——呃，這個問題恐怕要等到我四十歲以後才能回答你。

而最近兩年，我經常被問到的問題隻有一個：

“同傳會被A.I.取代嗎？”

關於這個問題，我過去的回