十六 德國人中的一個典型

第四個月初，一八四五年正月將盡的時候，戲院裏的同事注意到邦斯的健康了。其中有個吹笛子的青年，象差不多所有的德國人一樣名叫威廉，幸而他姓希華勃，才不至於和所有的威廉相混，但仍沒法和所有的希華勃分清。他覺得必須把邦斯的情形點醒許模克。那天正上演新戲，用得著許模克所擔任的樂器。邦斯愁眉苦臉跨上指揮台的時候，威廉·希華勃便指著他說：

“老人家精神不行呢，怕有什麼病吧，你瞧，他目光