高老頭

重譯本序

以效果而論，翻譯應當象臨畫一樣，所求的不在形似而在神似。以實際工作論，翻譯比臨畫更難。臨畫與原畫，素材相同（顏色，畫布，或紙或絹），法則相同（色彩學，解剖學，透視學）。譯本與原作，文字既不侔，規則又大異。各種文字各有特色，各有無可模仿的優點，各有無法補救的缺陷，同時又各有不能侵犯的戒律。象英、法，英、德那樣接近的語言，尚且有許多難以互譯的地方；中西文字的扡格遠過於此，要求傳神達意