在商務印書館

我自入新聞界以後，每日與筆墨為緣，自不必說了。但譯寫小說，則不是這個時候為始。第一次寫小說為《迦因小傳》，那時間的譯作，都是文言體。在未到時報館以前，在山東青州府中學堂的時候，上海商務印書館便與我通信，因他們出版了《教育雜誌》，要我寫一種教育小說，或是兒童小說，要長篇的，可以在《教育雜誌》上連期登載。但是我當時意識中實在空無所有，那就不能不乞靈於西方文化界了。

這時我每從青州回蘇州，