96 “糊塗”藝術

前幾年，中央電視台曾播出一個特別節目——首屆外國人漢語知識大賽，有位美國朋友在用漢語講一件含有漢語知識的完整事件時，這樣說：“有天，我去拜訪一位中國朋友，他留我吃小飯。我說，做飯很麻煩。他說，又不是請客，做頓便飯，不麻煩。我說，那你就做頓小便飯吃，不要做大便飯了，大便飯也夠麻煩的。”聽完他的敘述，台下的觀眾笑得前仰後合，直不起腰來。

表麵看來，這位美國朋友不懂得“便飯”這個名詞