聖裘門恩萊

（1887—1895）

往日我在繁枝裏不能望見你容顏，

又有陽光在我眼前耀閃。

今兒樹葉已凋零，

禿枝兒隻望著寂寞又陰沉的天漢。

啊，陽光與夏日，你們在那個深宵

將光耀蔭青的樹葉飄殘，

低了燦爛的頭兒？那瘦白的陰影

正在你曾疾走過的那兒微步姍姍。

又空過那憔悴的平壇，

你的幽靈作著笑聲輕走，

用枯指舉起了慘白的衾衣，

走在我的影兒之後。

在小步輕微，還在那兒嘲笑，

嘲笑那薔薇花樣的少年