譯詩

詩是不是可以譯呢？這問句引起過多少的爭辯，而這些爭辯將永無定論。一方麵詩的翻譯事實上在同係與異係的語言間進行著，說明人們需要這個。一切翻譯比較原作都不免多少有所損失，的損失也許最多。除去了損失的部分，那保存的部分是否還有存在的理由呢？詩可不可以譯或值不值得譯，問題似乎便在這裏。這要看那保存的部分是否能夠增富用來翻譯的那種語言。且不談別國，隻就近代的中國論，可以說是能夠的。從翻譯的立場看，