田鳳翹

韓城有個姓盧的孝廉，某年應試考進士不中，正準備收拾東西返回陝西家鄉。和一直服侍自己的仆人騎著兩匹健壯的騾子，行走在河北南部回家的路上。夕陽西下，倦鳥知返，但是他們還沒有找到歇腳的旅舍。正當他發愁著歇腳的地方時，忽然聽見前方一片狗叫的聲音，內心十分歡喜，知道離人家已經不遠了，便讓仆人一起催鞭快行。離狗叫聲越來越近了，然而再仔細一聽，聲音是從樹林裏傳過來的，於是他順著旁邊一條曲折的小道向那裏走去。

走了不到一裏地，天色漸漸變得昏黃。等到了地方一看，隻見幾間低矮的草房，零零散散地散落在各處，也有一戶麵水而居的人家，認真觀看，隻見這戶人家的門前長著枝葉繁茂的大槐樹，雪一樣的柳絮飄滿一地，掛滿快要成熟果實的杏樹偷偷地越過牆好像在偵察著什麼……看過這些不免讓人產生思鄉之情。拉好手中的馬匹正準備敲門便又見家狗門內狂叫了起來。隻見一個年紀六十來歲的老翁，邁著蹣跚的步伐地走了出來，問門外人有什麼事。孝廉告訴他自己的來意，可是老翁有點耳背直到反複講了兩三遍老翁方才聽見，笑道：“女孟嘗君自然不會拒絕來客，可是請看這低矮狹小的寒舍，不能夠容納車輛和隨從，這該如何是好？”盧孝廉見狀再三懇求，他也有點難辦地說：“你先等一下，我去問問主人怎麼處理。”去了好長時間，才見老翁出來，而此時隻見天上高高掛起的明月照耀在院中一片藻荇交橫的景色。門前清清的溪水也在孤寂地等著明月的到來。

盧孝廉跳下騾子，跟隨老翁進門進入到一間方位朝東的低矮的屋子。老翁隻把孝廉引入房裏，仆人和坐騎都留在院子中。老翁向他表示歉意道：“天色已晚，敝舍遠離城鎮，來不及準備酒菜為客人洗塵，準備得很倉促，還希望客人不要見怪。”說完不等孝廉回答自己便徑直走了出去。孝廉尷尬地來到院裏，看著仆人正喂騾吃草，孝廉在院中月下徘徊踱步，細細打量，隻見密集排列的房間，主人的臥室好像與客人的房間隻相隔一層籬笆，互相毗連著，就連從室內傳來的歡聲笑語也聽得一清二楚。

孝廉站立細聽，聽見一個細細的聲音在說：“田家小妮子，今晚沒有來，實在是對客人太待慢了。”聽說話人的聲音，好像是一位少婦。話音未落，又聽到一陣清脆的笑聲，好像是一個女子說：“你不是我，怎麼知道我不來？”婦人也笑道：“正是說到曹操，曹操便到了。”小女子又說：“路途遙遠，陳家阿姨不知還會不會來？”婦人答：“她也是喜歡湊熱鬧的人，怎麼可能會少了她？正巧我家剛好來了一個客人，本想邀請他入席，可又怕你們害羞退避，全都遠逃離開啊。”女子笑道：“你自己不害羞，想冠冕堂皇地做假人情。我們都是大家風範，怎麼能和鄉村小孩子的羞澀扭捏相比？”婦人聽後，大笑著說：“小婢子的麵皮又硬又厚，真是像用鐵皮包起來的，我還真沒有想到呢。”女子聽後羞憤地臉紅得像怒放的花朵。一夥人正打趣說著，忽然隱約傳來一陣風聲，好像又有老婦少女接踵而來。共有好幾個人，互相寒暄慰問，聲音漸漸遠去，再也聽不見了。

過了一會兒，老翁又走出來請客人趕緊赴宴，說道：“家中女主人希望客人能不嫌棄寒舍簡陋，想見一見賢人貴賓。請你立刻過去。”盧孝廉剛才聆聽了她的談笑，本就有幾分動心，又加上旅途實在無聊，就同他一起走了進去。院子雖然不大但卻處處充滿著濃鬱的花香，皎潔的月光照入院子映著晃動的樹影，真是一幅仙境圖。格局布置都一一可見。左側三間房屋，外觀華美，不像是普通的民居，他猜想大概是主人的住房。右側是一間草亭，比較寬敞，裏麵擺著三張桌席，其中一席還空著。四五個婦人，說說笑笑，興致正濃。聽說孝廉到來，都整衣出亭迎接。一個容貌清麗，身穿白色衣服的人，理了理衣袖，表情恭敬地說：“我因為丈夫去世，才住在這簡陋偏僻的鄉村。今天君子有幸光臨，頓使陋室增輝。正好田氏妹妹備有薄酒，所以借花獻佛，還請客人千萬不要驚怪。”聽語氣，孝廉知道她就是這裏的主人，於是慌忙作揖答謝：“我還要多謝主人的款待，又怎麼會責怪？不怕各位笑話，我就如同唐代下第的劉董一樣無能，似戰國窮途的蘇季一樣困窘，考場失利，隻得狼狽回家。可是因路途遙遠，盤纏有限，又懼怕虎狼強盜，所以才會貿然打擾貴府，能夠借住，我十分感激；又應邀參加盛宴，更使我受寵若驚。”說完，另幾位女子也上前來與孝廉一一相識。大家將他請進草亭，不顧孝廉推辭，請他坐在首席，見推托不掉才入坐。

宴席上沒有點燭火，借著月光孝廉悄悄觀望：左邊一桌坐著一個老婦和兩個婦人。老婦年近五十，狀貌魁梧，身穿多彩鮮豔的衣服，在人群中十分亮眼，大家都稱她為阿姨。兩個婦人長得姿容美貌，身上也穿著白色的服裝，年齡與女主人差不多。右邊一桌則除了身穿白衣的女主人外，還有一個紅衣少女，姿色長得如同畫中的美人，她在座位上不斷投來秋波，好像心裏有話要說。孝廉被眾多美人圍繞著，舉止十分謹慎，不敢有絲毫放縱。酒剛過一巡，孝廉便覺得有些醉意，不勝驚訝。細細品嘗，杯中的酒香味濃鬱而色淡，十分醇厚。害怕喝醉失禮，便不敢多飲，隻是稍微吃了一些美味的食物，以領主人招待之情。

酒快要二巡，老婦對大家說：“像鯨吞牛飲似的喝酒，即使飲完八鬥，又有什麼趣味？為助酒興，不妨我們來效仿桃李園雅聚的故事，每人都吟誦短詩，客人認為怎麼樣？”孝廉也覺得此方法甚好，連聲答應。於是大家先請老媼吟誦。她神氣傲慢，也不推辭，隨即口誦一首絕句：“曾兆霸圖侔翔鳳，更符聖道笑冥鴻。紅顏老去風流在，每向南陽化赤虹。”吟罷，眾婦人一齊鼓掌道：“好詩啊，隻是阿姨不知不覺中頓然將自己的風流本色暴露出來了。”眾人哈哈大笑。接著輪到孝廉，他謙讓再三，才吟了一首詩：“一園紅杏原無我，滿眼天桃信是誰？猶作廣寒花下客，不須臚唱且舒眉。”婦人聽後十分羞澀，都客氣地說：“我們怎比得上嫦娥，客人的誇獎真讓我們自愧不如啊!”孝廉打趣道：“各位都是貌美如仙的仙子，恐怕是嫦娥也不敢與之相比。”一眾婦人更是欣喜客人的誇獎。接著輪到三位婦人，她們都願以巨杯飲酒受罰來取代吟詩。隻有那位紅裳女子不急不慢低聲吟道：“長夜無燈磷自照，斷魂誰伴月為儔。淒淒一樹白楊下，埋盡金閨萬斛愁。”孝廉覺出詩中有一種陰森森的鬼氣，不禁神色頓變，準備起身告別。眾婦人都埋怨紅衣姑娘道：“婢子太掃人雅興！”接著便都不歡而散。

走出院子，孝廉來到外屋，心裏仍是回想起剛才的詩作和院子裏的一切，更加地驚悸不安。想趕緊離開此處，可是夜色蒼茫，不知該往哪去才好；如果住宿下來，這些行蹤詭異的婦人又讓人深感不安。左思右想，百般無奈，隻好和衣睡下。正當他翻來覆去，難以入睡時，突然聽見窗外有彈動指頭的動靜，起身察看，剛打開門就見紅衣女子慌慌張張地閃身進來，對他說：“如果不是我那一首拙詩，你現在可就危險啦。此地比虎狼窩還險惡，為何還睡在這裏不走？”孝廉大吃一驚，忙問原因。女子趕緊拉他的衣袖，督促他走說：“快走吧，還問什麼？不然再晚些時候就走不了了。”孝廉想帶上仆人和騾子，女子說：“不要管那些身外之物，隻要能夠逃命，這些以後慢慢都會再有的。”說完就領著他隻身逃了出去。向東狂奔大約一裏地，又掉頭往西。此時早已嚇得汗流浹背的孝廉，沒了主見，隻能隨著女子逃竄。

一會兒女子指著一棵大樹下，說：“這裏就是我的家，你先稍稍休息一下。如果妖怪追來，我自有辦法對付。”孝廉喘著粗氣，急著想問清楚事情原委。女子說：“我是姓田人家的女兒名叫鳳翹。陳姐姐住在岐州，其實是一隻野雞精。另外三人，都是千年的刺蝟精，專門伏在地下以吸人腦髓為樂，周圍墳墓中的死者，都深受他們的迫害。我由於在世時每天都虔誠地念誦《金剛經》，死後以它為殉葬品，所以妖精不敢走近我的墓地，才得以逃此一劫。見不能迫害我，她們便和我以姐妹相稱。雖然我們早晚一起遊玩，實際上它們是想盜走我的寶物。昨天晚上，我家裏親人送來酒肴，祭奠我，它們知道以後，便想法用法術取走酒肴，硬讓我做東道主來開宴。沒想到你也來參加宴席，我不忍心看你死於非命，所以一直多次用眼睛向你示意，但你卻不予理會。幸虧有機會吟詩見誌，所以特作那首鬼怪詩句，讓你聽到後警覺起來，否則此時你恐怕早已經不在人世了。”孝廉聽了女子這番話，更加覺得不可思議，剛想細細追問，突然看見數團火光，猶如鷹擊長空，狠利無比越過道路。眼看將接近樹側，女子從衣袖中拿出一卷經，低聲念誦起來，那些火光便搖搖晃晃，不再前來，好像有所害怕似的。雙方如此相持到雞叫，那些火光才各自散去。孝廉大氣不敢喘，不敢出聲，躲匿在草叢中，早已經嚇得汗如雨淋，衣服全都濕透了。

等到天明，火光散去，女子向他說道：“你這條性命總算保住了。你在太陽出來後，可以重新回到原來的地方，看我說的話是不是真的。我是陰間異類，不能在白天出現，今晚當你在旅舍睡覺時，我會在夢中與你詳細交談商量要緊的事情，請你一定不要忘記。”說完便不見了身影。孝廉一看周圍，荒草寒煙，隻見幾個新墳，還有一些紙錢壓在石塊之下。便作揖道謝，然後沿著舊路來到昨晚歇腳借住的地方，哪還有什麼房屋，隻見像象棋布置的墳墓。自己所帶的行裝和輕重物品被散棄在荒草野叢中。他急忙尋找仆人，看見仆人躺在荒草群中，腦門上有一個小洞，裏麵空無一物，想必腦髓已被群妖吸盡。他更加感到驚駭。還好騾子沒有發生意外，他騎上後趕緊離開了這個可怕的地方。近中午時，才來到一個城市，他隨即把自己的遭遇告訴別人，大家都認為這很詭異，便把他留在旅舍中，同時向衙門報了案。

到了晚上，孝廉早早上床休息，夢見紅衣女子來到自己身邊，立即伏地感謝她的救命之恩，並且把仆人的死狀告訴於她並詢問緣由。女子說：“這些妖精盤踞在黃泉之下，陰氣森森，不吸人腦髓就不能活命。活人的腦髓，其功效勝過吮吸死者十倍。因為你較有福相，它們不敢突然靠近，所以才借酒色來迷惑你。你如果酣睡不起，它們便可以得手。幸好你隨我及時出逃，而你的仆人因為還睡在夢中，便遭遇她們毒手，就是這麼回事。”孝廉又問她可有什麼驅除妖精的辦法。女子答道；“它們已經活了很久，而且具有超常的靈性，能往來數百裏，連鬼神都拿它們沒辦法，更何況人類！”接著，她羞澀地背過身說：“我已經與妖精結為仇敵，不能繼續居住在這裏。我知道你已喪配偶，情願隨你入秦做你妻室，把寶經留在家中鎮妖，同時也好永護自己的殘骸，長久留存。不知你肯不肯接受？”孝廉雖然傾慕她的美色，但又害怕她是陰間之鬼，對自己不利，便回複：“我願意為你做任何事情來報答你的救命之恩，不過，你既然已經救了我的命，現在又讓我死去，我心裏雖然毫無遺憾，然而這不是沾汙了你的美德嗎？所以不敢貿然答應。”女子沉思了好一會兒，歎道：“你的話確實有道理，我也不強求。”又說：“這件事情已經驚動了衙門，恐怕你明天到了衙門會遭到人們疑難，到時候隻須急呼我的名字，就可以幫助你。”話剛說完，孝廉頓時從夢中醒來。

等到第二天見官，縣令果然懷疑是他殺害了仆人編造了這一切荒誕的事情。孝廉十分氣憤，便不停地呼喊鳳翹的名字。縣令聽後十分震驚，趕緊退堂，將孝廉喚到麵前，問他：“鳳翹是我女兒的名字，已經去世兩個月了，你怎麼會知道她的乳名？”孝廉便將自己奇異的經曆講了一遍，為讓縣令相信，還談起女子身上的服飾和舉止。縣令聽後十分驚喜地說：“果真是我的女兒，你描述的都符合。亡女愛好念誦《金剛經》，她在世時，我曾深感奇怪，想不到她竟然得益於佛經的法力免於遭難，真是一大幸事。如果不是先生今天談及，我對此絲毫不知。”原來這位縣令是福建人，因為家鄉路途遙遠，不好運送裝著屍體的棺材，自己也不忍心與亡女相隔太遠，所以就將她安葬在自己就任的地方，也算是古人將任職之地視為自己家鄉的一種習慣。於是縣令不再懷疑孝廉所述仆人之死的原因，最後以暴死為由向上司彙報了案情，孝廉的官司也宣告結束。孝廉為感謝女子的再次救命之恩，把女子的棺材挖起放入佛寺，怕女子因為得罪了妖精而整日惴惴不安，縣令對此也表示讚同。

於是孝廉安頓好女子的棺材，告別了縣令，返回自己故鄉。一到家，他母親正好懷孕在身，快要生育。一天晚上，又夢見女子來到麵前，對孝廉說：“我與你到底還是有緣分，雖然不能成為夫妻，卻會結為兄妹。”孝廉一醒來就聽說母親生下了一個女兒，知道她是鳳翹轉世。於是稟告父母給女孩取名“鳳翹”。孝廉極度愛護這個妹妹，妹妹也很尊敬兄長，成了兄長誌同道合的朋友。孝廉一直還在考試，可是直到五十歲也還是不中，家境也漸漸由盛轉衰。可是他的妹妹先前嫁給了一戶大族人家，看到家裏衰落，也不忘及時給哥哥提供資助，著實兄妹情深啊！

外史氏說：世人因為貪財圖利所以常常把有害的刺蝟視為財星，卻不知道它們的禍害最大。就拿這則故事來說，鄉村的東道主們熱情待客，談吐文雅，姿色貌美，著實吸引人，甚至危險迫近，她們朝你露出了猙獰的利牙，你也渾然不知。假如不是女子舍身仗義相救，恐怕早已被女孟嘗君吞入肚中，這難道不是十分危險嗎？不過話又說回來，世上貪財圖利的人，既然都不怕被欲望的烈火活活燒死，又怎會顧及死後被吸盡腦髓的事情呢？