錢鍾書讀《奧蘭陀的瘋狂》

《管錐編》中於意大利文藝複興時期的大詩人阿裏奧斯托（Ludovico Ariosto，1474—1533）詩文征引共有十次，多半出自《奧蘭陀的瘋狂》（Orlando Furioso）這部恢宏長詩。錢鍾書將這位作家譯作“亞理奧斯圖”或“亞理奧士圖”，不盡一致。我們隻好遵從一般習慣的譯法，而詩題用的是他夫人楊絳在《堂吉訶德》中的譯名（借自西人研究的譯注一再將《奧蘭陀的瘋狂》節