口譯是一場跨領域及跨文化的溝通

一個好的口譯員，通常必須通曉至少兩種語言，並且對這些語言在其文化或社會脈絡中的運用，都要有一定程度的理解。最簡單的一個例子，就是在中文使用者中，見麵的招呼語是“吃飽了嗎?”而不是“今天好嗎?”當在轉譯時，如果知道這個中文的使用習慣，便會以“你今天過得如何?”或是“今天好嗎?”的意思傳達出去。

口譯員在工作的當下，碰到有些用語、幽默或諷刺的社會性脈絡時，要能意識到屬於