辛苦又偉大的口譯員

在電影裏，席薇亞的工作是“同傳”（Simultaneous Interpreting）。所謂同傳，是指口譯員實時即席為講者做口頭翻譯，也就是說在發言者說話的同時，翻譯員會以大概一句的時間差將發言者的內容轉譯給另一方的聽者。但在這其中，節奏與語感卻也不能落下太多，還要兼顧兩種語言的內涵差異，盡量轉達不差。等同發言者這端的訊息一進口譯者耳中，口譯者的腦袋便以不輸給超級計算機的運算能