第19章

看來，王成春是真的把自己當成了自己的家人看待。

他張了張口，正要在說些什麼的時候，王妮卻用手輕柔的按住了付華的手心。

“既然爸都這麼說了，就別推辭了，他心中清楚什麼事該做，什麼事不該做。”

一家子都勸自己，付華也隻好是笑著點頭道謝。

“那就謝謝爸了。”

“一家子的，講什麼謝不謝的。”

王成春擺了擺手，趕緊招呼著大家吃飯：“趕緊吃飯吧，今天任務也不重，讓小妮兒跟著你去城裏也轉一轉，飯館那邊也能幫上你一點忙。”

付華本就打算今天帶著王妮一起去縣城，而且昨晚兩人都也說好了。

聞言自然是點點頭，繼續一邊說笑著一邊吃飯。

等到一頓飯吃完，付華幫忙收拾了一下家務，就帶著王妮，坐上了前往縣城的大巴。

至於張福生，則在大巴離開之後，站在村子口的方向，一雙眼睛無比陰毒的看著大巴遠離的位置。

本來王妮應該是他的，縣城裏的那個飯店也應該是他的！

可現在不但這兩個都不是自己的了，反而付華還平步青雲，成為了書店的翻譯！

這讓張福生心中怎麼能甘心！

他心中憤憤不已，收回視線後，也不知道想到了什麼，下意識的握緊了拳頭。

“等著吧，我不會讓你們就這麼一直得意下去的！”

張福生咬牙切齒的低聲說完，就快步的回到了村子裏麵。

再說這邊，付華和王妮到達了縣城當中後，付華先去了書店那邊，至於王妮，則按照付華的安排去了飯館那裏。

書店今天沒有什麼太多的翻譯，隻有兩三個短篇而已。

他去的時候，張店長並不在，是書店的那個小姑娘將翻譯短篇給了他。

“付大哥，”小姑娘笑嘻嘻的說道：“店長叔叔讓我幫忙把這三篇短篇英文文章交給你，他說他去了一趟縣委那邊，應該一會兒就回來了。”

“好。”

付華點點頭，接過了翻譯，道了一聲謝。

小姑娘又讓他翻譯完之後，等張店長回來再走，說是好像要給他說什麼事兒。

付華心中好奇，卻也沒多想，他花了不到半個小時的時間翻譯完三篇文章，幹脆就在辦公室耐心的等著。

不過隻是半個小時的時間，張店長就回來了。

看到了付華等在辦公室，張店長便笑著迎了過去。

“付先生，你來啦？”

跟付華打了聲招呼，他便接過了對方翻譯好的三篇文章。

“張店長，這是我剛翻譯好的，您看看有什麼問題沒有。”

張店長接過，上下看了一眼，便讚許的說道：“正確率在98%，你的能力我一直都很相信，拿著，這是你今天的工錢！”

付華笑著拿到了工錢，卻發現今天給的工錢比一開始說好的要多上一塊錢。

“張店長，短篇不是一篇三毛錢嗎，你怎麼多給了我一塊錢，是不是給錯了？”

付華說著，就要把多出來的一塊錢遞回去。

張店長卻隻是用手一推，將那一塊錢推了回去。

“張店長，你這是......”

付華麵帶疑惑，張店長卻隻是笑著解釋道：“拿著吧，這一塊錢是特地多給你的！”

“昨天那篇專業性極強的中篇文章，你翻譯的特別不錯，正確率在99%，基本上可以不加任何修飾，把那一點問題改了之後就能直接刊登了！”

“所以，李秘書非常高興，說是上司很滿意，這個翻譯幫了大忙，多出來的這一塊錢，是特意從賬上撥出來給你的獎金，你就收著吧！”

原來是這樣啊。

付華了然的點點頭，道也不再推辭，而是大方的向著謝過了張店長，將錢收回口袋。

“那張店長，要是沒有別的什麼事的話，我就先走了。”

付華說完正要離開，張店長卻又叫住了他。

“等一下！”

付華轉過身，這才發現張店長另外一隻手裏拿著一本書。

書並不是很厚，就跟小學課本差不多大小厚度。

書名他則沒大看清，隻是看到張店長直接將書雙手放在了付華的麵前，臉上帶著笑。

“這本書，名字叫做《傲慢與偏見》，可惜咱們這小縣城沒有翻譯譯本。”

說到這裏，張店長也歎了一口氣：“你也是知道的嘛，這知青剛回城，上麵有些指令都還沒下來，之前的那些翻譯譯本幾乎也都被燒光，更何況咱們這邊也沒有什麼翻譯能人，想看一本國外的名著都是難上加難。”

“現在有了你，上司琢磨著看能不能麻煩你把這本《傲慢與偏見》翻譯一下，如果翻譯的好，說不一定你很快就能成為坐館翻譯了！”

還有這種好事？

付華心中一喜，佯裝淡定的將眼前這本外國名著接過來。

他也知道，經過了這將近十年的動亂，中間有不少外國名著被列入修正主義，沒有什麼人敢翻譯外國名著，翻譯行業就陷入到了走鋼絲的停滯階段。

如今，翻譯這一行業沒有什麼太多的限製，外國名著自然也沒有了所謂的修正主義。

不然，付華現如今還真不能找到一個翻譯的工作。

“那我就試試看吧！”

對於翻譯文學名著，其實付華也是信手拈來。

前世他雖然沒讀過太多的文學名著，可英文以及遣詞造句方麵，可是自己的拿手項。

想把一本外國名著翻譯的十分完美，他不敢保證。

但能讓一個人看得懂其中的內涵，以及作者想要表達的含義，他自詡還是能做得到的。

“那就麻煩你了！”

張店長趕緊開口感謝，並給了付華一個好消息。

“上司說了，這次的新翻譯做的都不錯，不管是短篇和長篇，都非常拿手，所以，隻要你這次長篇的名著能翻譯得讓上麵滿意，上司就能做主，直接讓你當坐館翻譯！”

這對於付華來說，的確是一個很好的消息！

他臉上便不由自主的帶上笑容：“那就多謝張店長的欣賞和推薦了！”

能當上坐館翻譯，到時候自己自然能接更多的翻譯文本，也能賺到更多的錢！